1
00:00:13,620 --> 00:00:15,780
[trituração de trituradora de papel]

2
00:00:18,900 --> 00:00:20,460
[trituração]

3
00:00:22,380 --> 00:00:23,460
[descarga do banheiro]

4
00:00:23,460 --> 00:00:26,980
[Homem]
Querida, preciso de mais.

5
00:00:26,980 --> 00:00:28,420
[trituração]

6
00:00:33,780 --> 00:00:35,140
Isso vai
leve a noite toda.

7
00:00:35,140 --> 00:00:36,020
Quer um sanduíche?

8
00:00:36,020 --> 00:00:37,780
Talvez mais tarde.

9
00:00:37,780 --> 00:00:39,140
OK.

10
00:00:46,740 --> 00:00:47,620
[gases sibilam]

11
00:00:47,660 --> 00:00:48,700
Ei.

12
00:00:51,900 --> 00:00:53,580
Querido, onde estão
os lanches da estrada?

13
00:00:53,580 --> 00:00:55,060
Temos que ir,
Você viu meu violão?

14
00:01:10,580 --> 00:01:11,420
Mãe?

15
00:01:13,140 --> 00:01:14,860
Você está tendo
um sonho ruim, querido.

16
00:01:14,860 --> 00:01:16,660
Não me diga.

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,060
Nós vamos ter que ter um
conversa sobre seu idioma.

18
00:01:20,060 --> 00:01:22,780
Sim. Esse é claramente o maior
problema que estamos tendo esta noite.

19
00:01:22,780 --> 00:01:24,100
Volte para a cama.

20
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
Mãe!
Agora!

21
00:01:31,060 --> 00:01:34,340
<i>[rugindo]</i>

22
00:01:34,340 --> 00:01:37,220
[trituração]

23
00:01:39,300 --> 00:01:41,060
[trituração]

24
00:01:41,060 --> 00:01:43,420
[fecha a bolsa]

25
00:01:43,420 --> 00:01:45,700
Ufa.
[trituração]

26
00:02:02,820 --> 00:02:04,300
Ok.
[cachorro late]

27
00:02:04,300 --> 00:02:06,980
Silêncio.
Calma, Rufo.

28
00:02:06,980 --> 00:02:09,100
[rosnando, latindo]

29
00:02:09,100 --> 00:02:10,460
[o latido continua]

30
00:02:12,940 --> 00:02:15,140
Adivinha o que eu trouxe para você!
Que delícia, que delícia! Shh!

31
00:02:15,140 --> 00:02:15,900
Ah! Olha o que eu comprei para você!

32
00:02:17,140 --> 00:02:18,820
[o latido para]

33
00:02:18,820 --> 00:02:19,780
Gato.

34
00:02:21,460 --> 00:02:23,660
Oh! Bom!

35
00:02:25,060 --> 00:02:26,700
Lá vamos nós.

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,940
Que bom Rufo.
Bom cachorro.

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,340
Até mais.

38
00:02:30,340 --> 00:02:31,660
<i>[Cara, na rádio da polícia]
Atenção todas as unidades.</i>

39
00:02:31,660 --> 00:02:33,820
<i>Prisão autorizada.
Mude-se agora.</i>

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,620
Você definiu?
- Estou bem.

41
00:02:48,940 --> 00:02:50,540
<i>[Mulher]
Eu tenho essa teoria.</i>

42
00:02:50,540 --> 00:02:53,780
A criminalidade é contagiosa.

43
00:02:53,780 --> 00:02:56,300
É como se pudesse
meio que entrar no ar,

44
00:02:56,300 --> 00:03:01,140
e isso... As pessoas podem
pegar um do outro.

45
00:03:01,140 --> 00:03:04,060
E quando eles pegam,
eles mudam.

46
00:03:04,060 --> 00:03:07,300
E então eles mudam...
outras pessoas.

47
00:03:09,740 --> 00:03:12,660
A verdade é que estamos todos
capaz de qualquer coisa.

48
00:03:12,660 --> 00:03:15,380
Nós não queremos
acredite que é verdade,

49
00:03:15,380 --> 00:03:18,100
mas é.

50
00:03:18,100 --> 00:03:20,180
<i>Eu percebi isso
pela primeira vez</i>

51
00:03:20,180 --> 00:03:22,900
<i>na casa de Mindy e Bryce Arbogast
Festa de 4 de julho.</i>

52
00:03:22,900 --> 00:03:25,020
Aí está você!

53
00:03:25,020 --> 00:03:27,300
Oi.
Eu sabia que você viria!

54
00:03:27,300 --> 00:03:28,660
Desculpe, estou atrasado.

55
00:03:28,660 --> 00:03:29,580
Oh meu Deus.

56
00:03:29,580 --> 00:03:31,740
Eu quero que você agora
Eu te perdôo.

57
00:03:31,740 --> 00:03:34,260
Para quê?
- Don está bem?

58
00:03:34,260 --> 00:03:38,220
Ele é ótimo.
Estamos bem. Estamos bem.

59
00:03:38,220 --> 00:03:39,740
Ei, escute, eu sei
você saiu do clube,

60
00:03:39,740 --> 00:03:42,100
mas se Don quiser jogar,
peça para ele me ligar.

61
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
Oh, eu - eu tenho certeza que ele irá,
mas, você sabe,

62
00:03:44,500 --> 00:03:46,460
ele tem um monte de coisas grandes
entrevistas meio que alinhadas, e--

63
00:03:46,460 --> 00:03:47,740
Sim.
- Ele sabe?

64
00:03:47,740 --> 00:03:48,940
Uh-huh.

65
00:03:48,940 --> 00:03:50,980
Ah, vai ser ótimo.
Vai ser ótimo.

66
00:03:50,980 --> 00:03:51,740
Você vai ficar ótimo!

67
00:03:51,740 --> 00:03:52,660
Agora--
- Sim.

68
00:03:52,660 --> 00:03:53,900
Sobre o corretor de imóveis.

69
00:03:53,900 --> 00:03:55,940
Eu estou bem
Coldwell.

70
00:03:55,940 --> 00:03:57,980
Eles são grandes,
faz sentido.

71
00:03:58,020 --> 00:03:59,620
Mas eu teria
cortar minha comissão.

72
00:03:59,620 --> 00:04:01,980
Mindy--
Então diga... O quê?

73
00:04:03,420 --> 00:04:07,180
Oh meu Deus.
Brígida, sinto muito.

74
00:04:07,180 --> 00:04:08,740
Não é mesmo
listado ainda.

75
00:04:08,740 --> 00:04:10,620
Tenho certeza de que Don estava
vou te contar.

76
00:04:10,620 --> 00:04:13,620
Para dizer a verdade,
Eu realmente não a culpo.

77
00:04:15,500 --> 00:04:17,220
Fui reduzido.

78
00:04:17,220 --> 00:04:19,620
[risos]

79
00:04:19,620 --> 00:04:21,220
Você está vendendo nossa casa?

80
00:04:21,220 --> 00:04:22,820
Eu não estou mais
o ganha-pão.

81
00:04:22,820 --> 00:04:24,780
Eu não levo para casa
o bacon.

82
00:04:24,780 --> 00:04:26,900
Eu não produzo nenhum verde.

83
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
Você só... Você quer
falar sobre isso, querido?

84
00:04:29,500 --> 00:04:31,660
Por que diabos eu iria
quer falar sobre isso?

85
00:04:31,660 --> 00:04:32,940
Acabou.

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,340
O que acabou?
- Tudo.

87
00:04:34,340 --> 00:04:35,820
Não.
- Nossas vidas!

88
00:04:35,820 --> 00:04:37,020
Don, pelo amor de Deus!

89
00:04:37,020 --> 00:04:38,900
Você está indo
para encontrar esse emprego.

90
00:04:38,900 --> 00:04:40,620
Já faz mais de um ano.

91
00:04:40,620 --> 00:04:43,180
Eu tentei de tudo
Eu sei como tentar,

92
00:04:43,180 --> 00:04:44,580
e eu falhei,
tudo bem?

93
00:04:44,580 --> 00:04:47,020
Não, não, não, não!
Não, você não falhou, Don.

94
00:04:47,020 --> 00:04:48,620
Não! eu recuso
acreditar nisso!

95
00:04:48,620 --> 00:04:51,500
Aquelas multinacionais estúpidas
corporações fundiram você fora de um emprego!

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
Então, querido,
você falhou!

97
00:04:53,900 --> 00:04:58,260
Realmente? Você sabe, eu sou tão
muito além do conforto estatístico.

98
00:04:58,260 --> 00:04:59,860
Veja isso!

99
00:04:59,860 --> 00:05:05,380
Custamos $ 286.000
em dívida.

100
00:05:05,380 --> 00:05:07,180
O que?
- Eu não estava brincando.

101
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Acabou.

102
00:05:09,180 --> 00:05:11,500
Querida, por que você não me contou?
Poderíamos ter parado.

103
00:05:11,500 --> 00:05:14,260
O que? Comer, dirigir,
vivendo nossas vidas?

104
00:05:14,260 --> 00:05:16,540
Poderíamos viver com menos.
Muitas pessoas vivem com menos.

105
00:05:16,540 --> 00:05:19,220
Absolutamente. E logo,
estaremos morando com eles.

106
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Você sabe, ouvindo seus
vozes nos corredores,

107
00:05:21,020 --> 00:05:22,740
cheirando
sua culinária.

108
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
Mas, ei, pelo menos
temos nossa saúde.

109
00:05:24,740 --> 00:05:26,380
Claro, nós não
ter seguro saúde,

110
00:05:26,380 --> 00:05:29,380
então se você precisar de um raio X,
Eu vendo um rim.

111
00:05:29,380 --> 00:05:31,660
Faremos alguma coisa.
Vamos pensar fora da caixa.

112
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
Bem, isso é bom, porque
estamos vendendo a caixa

113
00:05:34,060 --> 00:05:35,860
e estamos nos mudando para
uma caixa menor,

114
00:05:35,900 --> 00:05:37,460
e logo aquela caixa
será tão pequeno,

115
00:05:37,500 --> 00:05:39,540
é o que eles nos colocaram
no chão com.

116
00:05:39,580 --> 00:05:42,340
Nós vamos conseguir empregos,
qualquer trabalho, nós dois,

117
00:05:42,340 --> 00:05:45,020
e vamos fazer nossos pagamentos
até que esta economia melhore, Don.

118
00:05:45,020 --> 00:05:47,180
Sim, bem, boa sorte,
Brígida.

119
00:05:50,780 --> 00:05:52,380
Você esteve fora
a força de trabalho por algum tempo.

120
00:05:52,380 --> 00:05:54,900
Bem, eu criei
dois filhos

121
00:05:54,900 --> 00:05:56,180
e fez um lar.

122
00:05:56,180 --> 00:05:58,340
Minha filha está
um pesquisador clínico

123
00:05:58,340 --> 00:05:59,820
e meu filho é
um analista de sistemas,

124
00:05:59,820 --> 00:06:03,140
e meu marido é,
ah, bem...

125
00:06:03,140 --> 00:06:05,580
no sofá agora.

126
00:06:05,580 --> 00:06:07,980
Seu diploma está em
literatura comparada.

127
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Sim.

128
00:06:09,460 --> 00:06:13,220
Uma espécie de setor lento
da economia neste momento.

129
00:06:13,220 --> 00:06:15,900
E sua digitação
é abaixo do padrão.

130
00:06:15,900 --> 00:06:18,220
Você é proficiente em
algum tipo de software?

131
00:06:18,220 --> 00:06:20,140
Eu sou bom no Google.

132
00:06:22,740 --> 00:06:25,500
Olha, a verdade são as pessoas
sua idade no mercado de trabalho

133
00:06:25,500 --> 00:06:28,380
geralmente são considerados...
verdadeiras dores na bunda.

134
00:06:28,380 --> 00:06:32,220
Você está ciente dessa afirmação
é discriminatório e ilegal?

135
00:06:32,220 --> 00:06:34,180
Ver?

136
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
E você nem
trabalhe para mim.

137
00:06:36,380 --> 00:06:38,980
Um teste de drogas?

138
00:06:38,980 --> 00:06:40,860
Que tipo de drogas
eu teria que tomar?

139
00:06:40,860 --> 00:06:41,940
Olá?

140
00:06:41,940 --> 00:06:43,980
[suspira]

141
00:06:43,980 --> 00:06:47,180
Quantos anos eu tenho?

142
00:06:47,180 --> 00:06:48,900
Não, eu não trabalhei
em um hotel.

143
00:06:48,900 --> 00:06:51,660
Eu desfrutei de alguns maravilhosos
vezes em hotéis.

144
00:06:51,660 --> 00:06:52,740
Não o seu.

145
00:06:52,740 --> 00:06:56,340
Como garçonete,
eu teria benefícios?

146
00:06:56,340 --> 00:06:57,700
<i>[mulher ri]</i>

147
00:06:57,700 --> 00:06:58,460
eu não acho
isso é engraçado.

148
00:07:01,380 --> 00:07:02,540
Claro que eu entendo
sobre terceirização.

149
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
Sim.

150
00:07:04,460 --> 00:07:07,140
Suponha que eu estivesse disposto
para se mudar para a Índia.

151
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
[bater na porta]
[suspira]

152
00:07:10,420 --> 00:07:11,540
Selina. Oi.

153
00:07:11,540 --> 00:07:14,260
O que você está fazendo aqui?
- Seu cheque foi devolvido.

154
00:07:14,260 --> 00:07:15,580
Esse é o terceiro.

155
00:07:15,580 --> 00:07:17,420
Oh, Deus, me desculpe.

156
00:07:17,420 --> 00:07:18,740
Eu limpei sua casa.
Você me deve o dinheiro.

157
00:07:18,740 --> 00:07:20,540
Claro.

158
00:07:20,540 --> 00:07:24,140
Honestamente, Selina, eu realmente não
tenha o dinheiro agora,

159
00:07:24,140 --> 00:07:25,980
mas assim que o fizermos...
e enquanto isso,

160
00:07:25,980 --> 00:07:27,660
se você precisar de algum tipo
de referências--

161
00:07:27,660 --> 00:07:28,700
Eu quero dinheiro.

162
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
Eu também quero dinheiro.

163
00:07:30,300 --> 00:07:32,820
Obviamente, eu não
realmente tenho algum dinheiro.

164
00:07:32,820 --> 00:07:35,380
Eu fiz o trabalho.
Você me deve o dinheiro.

165
00:07:35,380 --> 00:07:38,500
Que tal eu ir limpar sua casa
por três semanas e estamos empatados?

166
00:07:38,500 --> 00:07:41,780
Minha casa
já está limpo.

167
00:07:41,780 --> 00:07:43,060
Ah!

168
00:07:44,540 --> 00:07:45,620
Isso é seu.

169
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
Aproveitar.

170
00:07:47,140 --> 00:07:48,380
OK?

171
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Ah, Deus.

172
00:07:51,940 --> 00:07:55,420
Você não sabe como
fazer alguma coisa?

173
00:07:55,420 --> 00:07:57,100
Precisamos de benefícios.

174
00:07:57,100 --> 00:08:00,500
Eu conheço algum lugar.

175
00:08:00,500 --> 00:08:02,220
É um trabalho como o meu,
mas eles têm benefícios.

176
00:08:02,220 --> 00:08:04,340
Por que você não faz isso?

177
00:08:04,340 --> 00:08:07,140
Eles não vão contratar pessoas
com antecedentes criminais.

178
00:08:07,140 --> 00:08:08,700
Você tem antecedentes criminais?

179
00:08:08,700 --> 00:08:10,580
Incêndio criminoso.

180
00:08:10,580 --> 00:08:12,900
Longa história.

181
00:08:12,900 --> 00:08:14,540
Conte-me sobre o trabalho.

182
00:08:14,540 --> 00:08:17,820
Eu nem sabia o que
O Banco da Reserva Federal faz

183
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
antes de eu chegar
para trabalhar aqui.

184
00:08:19,220 --> 00:08:20,620
Bem, eles definiram
taxas de juros

185
00:08:20,620 --> 00:08:25,340
e eles guardam dinheiro extra de todos
os outros bancos para custódia.

186
00:08:25,340 --> 00:08:28,740
Sim - não, eu - eu perguntei
meu marido.

187
00:08:28,740 --> 00:08:31,860
Agora esse poderia ser o seu
conta poupança ali mesmo.

188
00:08:31,860 --> 00:08:33,340
Eu não acho.
Tem dinheiro dentro.

189
00:08:33,340 --> 00:08:34,580
[risos]

190
00:08:34,580 --> 00:08:37,220
Ah, estamos correndo
um pouco atrasado hoje.

191
00:08:37,220 --> 00:08:39,420
E não pense
eles não vão notar.

192
00:08:39,420 --> 00:08:41,380
Ah, eles te dizem
é por segurança,

193
00:08:41,380 --> 00:08:43,620
mas enquanto isso,
os caras de gravata

194
00:08:43,660 --> 00:08:46,820
estão acompanhando quantos
vezes por dia precisamos de fazer xixi.

195
00:08:46,860 --> 00:08:50,180
Ha! Este lugar é como
um cassino de Las Vegas.

196
00:08:50,180 --> 00:08:51,980
Sem janelas,
sem privacidade,

197
00:08:51,980 --> 00:08:54,060
e uma porrada de dinheiro
por aqui.

198
00:08:54,060 --> 00:08:57,540
A única diferença é
ninguém aqui nunca se diverte.

199
00:08:57,540 --> 00:08:59,620
<i>[Homem no rádio]
Ok, 12.</i>

200
00:08:59,620 --> 00:09:00,900
<i>Estou mudando
para o cofre leste.</i>

201
00:09:04,860 --> 00:09:06,700
Agora, mantenha sua cabeça
aqui embaixo.

202
00:09:06,700 --> 00:09:07,620
Você sabe o que eu quero dizer?

203
00:09:07,620 --> 00:09:11,860
<i>[a conversa no rádio continua]</i>

204
00:09:11,860 --> 00:09:14,580
E não pulverize diretamente
nos monitores.

205
00:09:34,580 --> 00:09:36,340
O segredo aqui:

206
00:09:36,340 --> 00:09:39,580
Não quero
qualquer coisa.

207
00:09:39,580 --> 00:09:41,980
Nem pense
sobre querer isso.

208
00:09:41,980 --> 00:09:43,460
O que você pode
pense sobre,

209
00:09:43,460 --> 00:09:45,660
o que você pode querer...

210
00:09:45,660 --> 00:09:48,780
é o seu trabalho.

211
00:09:48,780 --> 00:09:51,380
Eu quero, sim.
Sim, senhor, eu quero.

212
00:09:51,380 --> 00:09:54,300
Eu - eu estou pensando
sobre querer... o emprego!

213
00:09:54,300 --> 00:09:55,820
Isso é o que estou pensando
sobre querer, senhor.

214
00:09:55,820 --> 00:09:57,980
Muito obrigado
por me ajudar.

215
00:10:07,900 --> 00:10:11,700
[campainha]

216
00:10:11,700 --> 00:10:13,180
Uau!
Confira isso!

217
00:10:13,180 --> 00:10:14,620
Como você está, Nina?

218
00:10:14,620 --> 00:10:16,060
Nada mal.

219
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
Nova garota.

220
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Ei.

221
00:10:20,580 --> 00:10:22,340
Difícil de assistir, né?

222
00:10:25,580 --> 00:10:27,380
Desgastado.

223
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Recebemos as novas contas
da hortelã.

224
00:10:31,940 --> 00:10:34,260
Lá se vai o seu
pagamento do carro.

225
00:10:34,260 --> 00:10:35,820
Ops! Isso é
um sofá novo.

226
00:10:37,740 --> 00:10:39,220
Pegue aquele
perto da mesa ali.

227
00:10:42,660 --> 00:10:44,380
[trituração]

228
00:10:45,780 --> 00:10:47,820
Dentro.

229
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Uau.

230
00:10:50,260 --> 00:10:51,460
Vamos!

231
00:10:57,420 --> 00:10:59,820
Pode não parecer
gosto muito,

232
00:10:59,820 --> 00:11:03,460
mas eu sinto que,
à nossa maneira,

233
00:11:03,460 --> 00:11:07,340
fazemos algo mais ou menos
importante aqui.

234
00:11:07,340 --> 00:11:08,500
Oh.

235
00:11:11,660 --> 00:11:14,100
Oh! Oh, Deus, não!

236
00:11:14,100 --> 00:11:15,860
[geme]

237
00:11:17,340 --> 00:11:18,500
Como vai?

238
00:11:18,500 --> 00:11:20,260
[geme]
Deus.

239
00:11:20,260 --> 00:11:22,100
<i>[celular toca]</i>

240
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
Olá?

241
00:11:27,580 --> 00:11:28,540
<i>Brígida!
- Mindy.</i>

242
00:11:28,540 --> 00:11:30,140
<i>Olá!
- Aí está você.</i>

243
00:11:30,140 --> 00:11:33,380
Eu estava pensando
sobre você, na verdade.

244
00:11:33,380 --> 00:11:34,460
<i>Precisamos conversar.</i>

245
00:11:34,460 --> 00:11:35,540
Mindy, quer saber?

246
00:11:35,540 --> 00:11:36,980
Saí para jantar
agora mesmo

247
00:11:36,980 --> 00:11:38,700
<i>Ah, desculpe, não fiz
significa interromper.</i>

248
00:11:38,700 --> 00:11:40,980
<i>Eu te ligo de volta.</i>

249
00:11:40,980 --> 00:11:42,220
eu adoraria
para almoçar.

250
00:11:42,220 --> 00:11:43,420
<i>Almoço? Ótimo.
Amanhã?</i>

251
00:11:43,420 --> 00:11:44,940
Bem, não amanhã.

252
00:11:44,940 --> 00:11:48,220
Mas que tal, hum...
este fim de semana talvez?

253
00:11:48,260 --> 00:11:50,300
Isso seria
seja maravilhoso.

254
00:11:50,300 --> 00:11:52,620
Enfim... tchau.

255
00:11:52,620 --> 00:11:53,660
<i>Tchau.
- Tchau.</i>

256
00:11:56,620 --> 00:11:58,780
[porta se fecha]

257
00:12:00,180 --> 00:12:02,100
[Don]
Ei.

258
00:12:02,100 --> 00:12:03,900
Como foi?

259
00:12:03,940 --> 00:12:05,780
Oh.

260
00:12:05,780 --> 00:12:07,460
Mel.

261
00:12:07,460 --> 00:12:08,900
Você quer
falar sobre isso?

262
00:12:08,900 --> 00:12:10,500
<i>Você se lembra disso
Linha de frente que vimos</i>

263
00:12:10,500 --> 00:12:12,740
no Terceiro Mundo
trabalho escravo?

264
00:12:12,740 --> 00:12:14,500
Sim.

265
00:12:14,500 --> 00:12:16,940
Então eu não preciso
fale sobre isso.

266
00:12:29,220 --> 00:12:30,460
Oh!

267
00:12:32,300 --> 00:12:34,420
Vestir!

268
00:12:34,420 --> 00:12:36,500
Vestir! Vestir!

269
00:12:36,500 --> 00:12:39,340
Você quer saber
o que ela me contou?

270
00:12:39,340 --> 00:12:41,300
Como a coisa toda
começou?

271
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Oh.

272
00:12:43,900 --> 00:12:46,580
Parece que vamos
preciso de um novo desses.

273
00:12:46,580 --> 00:12:51,420
Deixe-me mostrar a você. Você vê?
Você quebrou ali mesmo.

274
00:12:53,300 --> 00:12:55,540
Ela foi às compras.

275
00:12:59,620 --> 00:13:03,260
[Homem] Há
alguma coisa sobre coisas...

276
00:13:03,260 --> 00:13:05,140
isso está em exibição.

277
00:13:05,140 --> 00:13:08,580
Veja, mesmo que você tenha
tenho as mesmas coisas,

278
00:13:08,580 --> 00:13:11,100
a maneira como eles expõem

279
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
faz você querer.

280
00:13:19,380 --> 00:13:23,460
Querer é a raiz
de tudo...

281
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
precisando de coisas.

282
00:13:30,300 --> 00:13:32,060
[Homem]
Vou te dizer uma coisa.

283
00:13:32,060 --> 00:13:33,500
Eles dizem que o dinheiro não pode
compre felicidade,

284
00:13:33,500 --> 00:13:37,340
mas com certeza
compra todo o resto.

285
00:13:45,980 --> 00:13:47,460
[Nina]
Isso é o que ela disse

286
00:13:47,460 --> 00:13:49,180
ela estava fazendo quando
ela entendeu toda a ideia.

287
00:13:49,180 --> 00:13:51,180
Apenas fazendo compras.

288
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
Ser um bom americano.

289
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
<i>[Bridget] Você já
realmente pensa em dinheiro?</i>

290
00:13:59,100 --> 00:14:02,340
<i>As pessoas pensam que pensam
sobre dinheiro o tempo todo.</i>

291
00:14:02,340 --> 00:14:08,220
<i>Mas com que frequência realmente olhamos
no dinheiro físico real?</i>

292
00:14:08,220 --> 00:14:11,100
<i>Depois que você começar a realmente
pense em dinheiro,</i>

293
00:14:11,100 --> 00:14:15,500
<i>você percebe essas coisas
é muito tocado.</i>

294
00:14:15,500 --> 00:14:16,660
<i>Quem teve isso antes de você?</i>

295
00:14:16,660 --> 00:14:19,260
<i>E o que eles
fazer com isso?</i>

296
00:14:19,260 --> 00:14:22,500
<i>Ele é colocado em lugares que você
talvez não queira saber.</i>

297
00:14:22,500 --> 00:14:24,620
<i>Quando você realmente para
e pense sobre isso--</i>

298
00:14:24,620 --> 00:14:24,980
[espirra]

299
00:14:24,980 --> 00:14:26,460
<i>dinheiro é na verdade
muito nojento.</i>

300
00:14:26,460 --> 00:14:30,380
Bem, quero dizer, somos consumidores
sociedade, não é?

301
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Ela foi consumida.

302
00:14:36,420 --> 00:14:42,540
Recebemos moeda de mais de um
mil bancos no Décimo Distrito,

303
00:14:42,540 --> 00:14:48,820
que chega aqui e entra
um ambiente totalmente seguro.

304
00:14:48,820 --> 00:14:52,060
Despensas,
salas de trabalho,

305
00:14:52,060 --> 00:14:53,460
refeitório,

306
00:14:53,460 --> 00:14:57,260
armários, escadas,
elevadores.

307
00:14:57,260 --> 00:15:00,900
Todos, em todos os lugares,
cada minuto.

308
00:15:00,900 --> 00:15:03,020
Dinheiro classificado.

309
00:15:03,060 --> 00:15:06,300
Encontramos um dos apenas três
chaves em todo o sistema

310
00:15:06,300 --> 00:15:08,540
que vai abrir
um carrinho de dinheiro.

311
00:15:08,540 --> 00:15:10,700
O Departamento do Tesouro
sala de inspeção,

312
00:15:10,740 --> 00:15:14,700
onde a segunda chave
está detido pelo Agente Wayne aqui,

313
00:15:14,700 --> 00:15:17,140
veterano de 30 anos condecorado
do Serviço Secreto -

314
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
Perdeu um dente derrubando
Squeaky Fromme.

315
00:15:19,900 --> 00:15:21,740
[clica na língua]

316
00:15:21,740 --> 00:15:25,580
Noite. A chave está trancada
no meu escritório de segurança.

317
00:15:25,580 --> 00:15:28,260
A etapa final
do processo,

318
00:15:28,260 --> 00:15:30,340
a sala de trituração.

319
00:15:30,340 --> 00:15:35,100
E aqui está a terceira chave
conectado ao sistema.

320
00:15:35,100 --> 00:15:36,860
E foi tudo o que ela escreveu.

321
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Depois disso, há
não sobrou nada para roubar.

322
00:15:54,940 --> 00:15:56,420
Ah, isso é bom.

323
00:15:56,420 --> 00:15:58,740
[Mindy, lá fora]
Ok, ok. Aqui vamos nós.

324
00:16:00,540 --> 00:16:02,660
OK.
Bom o suficiente.

325
00:16:02,660 --> 00:16:05,020
Obrigado
muito, Don.

326
00:16:05,020 --> 00:16:06,980
eu vou levar
cuidar de você.

327
00:16:06,980 --> 00:16:08,660
Isso terá desaparecido
em pouco tempo.

328
00:16:08,660 --> 00:16:10,940
[Mindy]
Meus cumprimentos para Bridget.

329
00:16:10,940 --> 00:16:12,660
[toca no teclado]

330
00:17:09,940 --> 00:17:11,340
Ah, me desculpe,
com licença,

331
00:17:11,340 --> 00:17:13,780
mas parece que você pode
deixaram cair algum dinheiro.

332
00:17:13,780 --> 00:17:14,900
Não, isso não é meu.

333
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Realmente?

334
00:17:15,900 --> 00:17:17,500
Dinheiro?

335
00:17:20,900 --> 00:17:22,940
Eu acho que deveria virar
para o escritório, porém, hein?

336
00:17:22,940 --> 00:17:24,700
Oh.

337
00:17:24,700 --> 00:17:27,180
Certo.

338
00:17:27,180 --> 00:17:29,940
[geme]
Ele é um grande e gordo não.

339
00:17:32,620 --> 00:17:35,340
<eu>
em fones de ouvido]</i>

340
00:17:45,300 --> 00:17:48,180
Ah, ela é tão
apaixonado por mim.

341
00:17:48,180 --> 00:17:49,660
Eu entendi.
- OK.

342
00:17:49,660 --> 00:17:50,580
Ah, entendi.

343
00:17:54,020 --> 00:17:57,020
Ei, linda.

344
00:17:57,020 --> 00:18:01,660
Você sabe, você me pegou assim
cuco pelos seus... bolinhos de cacau.

345
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
Você me ouviu, querido?

346
00:18:02,660 --> 00:18:03,940
[risos]

347
00:18:06,780 --> 00:18:08,900
Você sabe o que eu penso
quando alguém me chama de "baby?"

348
00:18:08,900 --> 00:18:11,380
Ok, me diga
no meu ouvido bom.

349
00:18:11,380 --> 00:18:14,460
Eu penso em anos de
privação de sono.

350
00:18:14,500 --> 00:18:16,820
Oh. Hum.

351
00:18:16,820 --> 00:18:19,540
Cuspir no ombro
da minha última camisa limpa.

352
00:18:19,540 --> 00:18:22,340
Diarréia em uma fralda,
o tipo verde.

353
00:18:22,340 --> 00:18:24,180
Veja, agora essa é a imagem
você acabou de sair da minha mente.

354
00:18:24,180 --> 00:18:25,460
Agora o que você quer?

355
00:18:25,460 --> 00:18:28,060
Nada, Nina. Você tem
uma boa noite.

356
00:18:28,060 --> 00:18:29,340
Enganar.

357
00:18:29,340 --> 00:18:30,580
Ei, me ligue.

358
00:18:30,580 --> 00:18:32,900
O que?

359
00:18:32,900 --> 00:18:35,020
Você tem que uivar
nas cadelas, cara.

360
00:18:35,020 --> 00:18:36,300
A mulher é uma trabalhadora
mãe, Shaun.

361
00:18:36,300 --> 00:18:37,380
Então?

362
00:18:37,380 --> 00:18:39,500
Eu não sou seu cara.

363
00:18:39,500 --> 00:18:41,140
Mais para mim.

364
00:18:41,140 --> 00:18:42,540
[uiva]

365
00:18:42,540 --> 00:18:43,500
Ah, garoto.

366
00:18:46,260 --> 00:18:48,100
Você quer carona
amanhã?

367
00:18:48,100 --> 00:18:48,700
Huh?

368
00:19:00,300 --> 00:19:02,180
Oh. Uh...

369
00:19:02,180 --> 00:19:03,620
posso te perguntar
alguma coisa?

370
00:19:03,620 --> 00:19:05,140
Com licença?

371
00:19:06,900 --> 00:19:08,780
Você já se sentiu tentado?

372
00:19:08,780 --> 00:19:10,460
O que, ele?

373
00:19:10,460 --> 00:19:11,700
Você acha isso
atraente?

374
00:19:11,700 --> 00:19:13,060
Ech.
- Não, não.

375
00:19:13,060 --> 00:19:15,180
Você pensa o que eu quero
depois de um longo dia em pé

376
00:19:15,180 --> 00:19:17,180
é deitar-se sob
algum garoto magro

377
00:19:17,180 --> 00:19:18,540
por três minutos
de flexões?

378
00:19:18,540 --> 00:19:19,900
Não, não é isso
Estou falando.

379
00:19:19,900 --> 00:19:22,420
Eu andei bastante na minha festa
época de menina, mas agora tenho filhos.

380
00:19:22,420 --> 00:19:24,820
Não, não, eu quis dizer...

381
00:19:24,820 --> 00:19:26,340
Você nunca consegue
tentado a simplesmente escorregar

382
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
algumas centenas
no seu bolso?

383
00:19:28,420 --> 00:19:31,300
Ok, eu sabia que você não sabia
parece um zelador.

384
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
Huh?
O que você quer dizer?

385
00:19:32,500 --> 00:19:34,220
Rapaz, eles são bons.

386
00:19:34,220 --> 00:19:36,500
Esses caras são sorrateiros,
Eu vou dar isso a eles.

387
00:19:36,500 --> 00:19:39,300
O que? Você pensa
Eu sou uma doninha?

388
00:19:39,300 --> 00:19:40,780
Ou como uma toupeira?

389
00:19:40,780 --> 00:19:43,500
Não. Estou falando sério.

390
00:19:43,500 --> 00:19:44,940
Estou perguntando.
Só uma vez?

391
00:19:44,940 --> 00:19:46,580
Sempre?

392
00:19:46,580 --> 00:19:49,100
É isso que você está sendo
aqui é tudo sobre?

393
00:19:49,100 --> 00:19:51,540
Olha, ninguém, nem uma vez,

394
00:19:51,540 --> 00:19:53,780
já derrotou o sistema
em, tipo, cem anos.

395
00:19:53,820 --> 00:19:56,500
Então, o que você é, algum tipo
tipo supergênio ou algo assim?

396
00:19:56,540 --> 00:19:58,380
Não. Isso é que é tão engraçado.
Está apenas olhando na sua cara.

397
00:19:58,380 --> 00:20:00,300
Você só precisa ver.

398
00:20:00,300 --> 00:20:01,140
E você não acha
eles viram isso?

399
00:20:01,180 --> 00:20:02,580
Não.
- Por que?

400
00:20:02,580 --> 00:20:05,020
Porque eles não
esvazie o lixo.

401
00:20:09,260 --> 00:20:10,620
O que?
- Não.

402
00:20:10,620 --> 00:20:12,660
Uh-uh.
Deixe-me em paz.

403
00:20:12,660 --> 00:20:15,580
[conversando]

404
00:20:19,420 --> 00:20:21,180
[Menino] Aqui, mãe. Você precisa
para assinar isto para a escola.

405
00:20:21,180 --> 00:20:22,620
[Nina]
O que é isso?

406
00:20:22,620 --> 00:20:24,100
É uma lista de armas
não temos permissão para trazer.

407
00:20:25,900 --> 00:20:28,060
Como se houvesse algumas armas
você tem permissão para trazer?

408
00:20:28,060 --> 00:20:29,340
Você só precisa assinar
que você entende.

409
00:20:29,340 --> 00:20:31,700
Ah, eu entendo.
Eu simplesmente não entendo.

410
00:20:31,700 --> 00:20:33,780
[telefone toca]

411
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Olá?

412
00:20:34,940 --> 00:20:35,700
Você não quer
o dinheiro?

413
00:20:37,380 --> 00:20:38,660
Eu não quero ficar louco,

414
00:20:38,660 --> 00:20:40,060
e é isso que faz
todo mundo louco.

415
00:20:40,060 --> 00:20:42,420
Todo mundo sempre
quer tudo.

416
00:20:42,420 --> 00:20:43,940
Eu não quero coisas
Eu não posso.

417
00:20:43,940 --> 00:20:45,900
Você mora na América?

418
00:20:45,900 --> 00:20:46,860
[bip]

419
00:21:01,220 --> 00:21:03,780
Ei, mãe, nós temos
uma mulher branca lá fora.

420
00:21:03,780 --> 00:21:05,700
O que ela está fazendo?

421
00:21:05,700 --> 00:21:07,420
Apenas parado ali.

422
00:21:10,020 --> 00:21:11,380
Ela é nossa nova
enfeite de gramado.

423
00:21:11,380 --> 00:21:14,100
Bem, ela está vindo.

424
00:21:14,100 --> 00:21:16,020
[campainha toca]

425
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
Encontre outra pessoa.
- Não posso.

426
00:21:20,180 --> 00:21:22,380
Só funciona com você no
sala de trituração e alguém de carrinhos.

427
00:21:22,380 --> 00:21:24,340
Talvez nem
trabalho então.

428
00:21:24,340 --> 00:21:26,740
Talvez eu esteja louco.
Você me diz.

429
00:21:32,820 --> 00:21:34,180
OK.
Tudo bem.

430
00:21:34,180 --> 00:21:36,180
Você fez alguma coisa
errado na escola hoje?

431
00:21:36,180 --> 00:21:38,380
Não. Você?
- Não com fechadura.

432
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Como você conseguiu isso?

433
00:21:39,420 --> 00:21:41,180
O mesmo que
o Fed faz.

434
00:21:41,180 --> 00:21:44,020
Empresa Master Lock,
ordem de correio.

435
00:21:44,020 --> 00:21:45,860
Completamente legal.

436
00:21:45,860 --> 00:21:47,860
A chave não cabe.
Não, não vai.

437
00:21:47,860 --> 00:21:49,300
O Fed reinicia
os cilindros

438
00:21:49,300 --> 00:21:52,220
e faz o seu
próprias chaves.

439
00:21:52,220 --> 00:21:53,300
Basta pensar nisso.

440
00:21:53,300 --> 00:21:54,820
Eu não vou
pense sobre isso.

441
00:21:54,820 --> 00:21:56,540
Oh, tudo bem. Essa é uma boa ideia.
Não pense nisso.

442
00:21:56,540 --> 00:21:57,700
Eu não vou.

443
00:21:57,700 --> 00:21:59,580
Ótimo. Ótimo.
Faça o que fizer

444
00:21:59,580 --> 00:22:00,380
não pense nisso.

445
00:22:00,380 --> 00:22:01,980
Desista, senhorita Daisy!

446
00:22:01,980 --> 00:22:05,180
<eu>
no rádio do carro]</i>

447
00:22:44,260 --> 00:22:45,500
[campainha da porta]

448
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
[porta se abre]

449
00:22:49,060 --> 00:22:50,020
[porta se fecha]

450
00:23:19,780 --> 00:23:21,020
Eu tenho filhos!

451
00:23:21,020 --> 00:23:22,540
Sim, bem, eu também!

452
00:23:22,540 --> 00:23:25,380
Meu marido e eu depois de tudo isso
anos ainda estão valendo a pena -

453
00:23:25,380 --> 00:23:28,300
Eu não estou falando sobre o seu
problemas da classe média alta.

454
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Eu sou uma mãe solteira.

455
00:23:30,300 --> 00:23:33,580
Se isso der errado,
Eu perco meus filhos.

456
00:23:33,580 --> 00:23:36,060
Oh.
- Uh-huh.

457
00:23:36,060 --> 00:23:39,700
Agora, se isso acontecer,

458
00:23:39,700 --> 00:23:41,220
Eu vou te matar.

459
00:23:42,740 --> 00:23:44,660
Você está com medo de mim?

460
00:23:44,660 --> 00:23:46,580
Sim.

461
00:23:46,580 --> 00:23:48,540
Bom.

462
00:23:48,540 --> 00:23:51,220
Agora, quem nós pegamos
de carrinhos?

463
00:23:51,220 --> 00:23:52,620
<eu>

464
00:24:00,420 --> 00:24:03,300
Alguém está definitivamente
fazendo xixi em seu copo.

465
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
<eu>
em fones de ouvido]</i>

466
00:24:07,740 --> 00:24:08,900
Um...

467
00:24:08,900 --> 00:24:10,940
Aqui, deixe-me
pegue isso para você.

468
00:24:10,940 --> 00:24:12,620
Aqui você vai.

469
00:24:12,620 --> 00:24:13,980
O que diabos?

470
00:24:15,700 --> 00:24:17,460
Aqui.
- Obrigado.

471
00:24:19,660 --> 00:24:20,780
Aí está.

472
00:24:22,180 --> 00:24:24,260
Ok, então.

473
00:24:35,020 --> 00:24:37,380
Bem, não estamos procurando
para uma escoteira.

474
00:24:37,380 --> 00:24:40,020
Bem, nós não
encontre um.

475
00:24:40,020 --> 00:24:41,500
Quando eu tinha 9 anos,

476
00:24:41,500 --> 00:24:43,580
Eu descobri isso todos os dias
para o resto da minha vida,

477
00:24:43,580 --> 00:24:46,940
eu estaria colando
eu mesmo com uma agulha.

478
00:24:46,940 --> 00:24:48,660
Diabetes de início precoce.

479
00:24:50,140 --> 00:24:52,500
<eu>

480
00:24:56,020 --> 00:24:58,300
OK.

481
00:24:58,300 --> 00:24:59,860
Estou dentro.
- Você está dentro.

482
00:24:59,860 --> 00:25:01,140
Vamos fazê-lo.

483
00:25:01,140 --> 00:25:03,700
O que?
É isso?

484
00:25:03,700 --> 00:25:05,700
Você não quer
pensar sobre isso?

485
00:25:05,700 --> 00:25:07,020
O que há
para pensar?

486
00:25:07,020 --> 00:25:10,060
As... consequências.

487
00:25:10,060 --> 00:25:11,940
Não.

488
00:25:11,940 --> 00:25:13,620
Estou triste.

489
00:25:13,620 --> 00:25:15,780
Quando iremos?

490
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Bem, eu não sei.
Quero dizer, obviamente,

491
00:25:16,780 --> 00:25:18,500
temos que revisar
o plano.

492
00:25:18,500 --> 00:25:19,980
Bem, eu tenho o plano.
Você tem o plano?

493
00:25:19,980 --> 00:25:21,100
Você tem a fechadura?

494
00:25:21,100 --> 00:25:22,740
Ela tem isso.

495
00:25:22,740 --> 00:25:24,260
Então por que não?

496
00:25:26,060 --> 00:25:28,540
"Por que não" parece realmente
uma má razão para fazer algo,

497
00:25:28,540 --> 00:25:29,460
você não acha?

498
00:25:29,460 --> 00:25:30,740
Por que?

499
00:25:32,900 --> 00:25:33,540
OK.

500
00:25:35,340 --> 00:25:36,500
Por que não?

501
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Tudo bem.

502
00:25:38,500 --> 00:25:39,900
Precisamos de um código "go".

503
00:25:39,900 --> 00:25:41,980
Ok, me desculpe,
mas um código "go"?

504
00:25:41,980 --> 00:25:43,740
Eu não acho que queremos
estar andando pelo Fed

505
00:25:43,740 --> 00:25:46,420
dizendo "Vamos roubar o Fed
hoje no trabalho", certo?

506
00:25:46,420 --> 00:25:50,180
Não, você provavelmente não
quero dizer isso.

507
00:25:50,180 --> 00:25:51,900
Aí está.
- Ops.

508
00:25:51,900 --> 00:25:53,340
Obrigado.

509
00:25:56,660 --> 00:25:57,820
OK.

510
00:25:57,820 --> 00:25:59,580
Precisamos de uma palavra de código
tipo, hum--

511
00:25:59,580 --> 00:26:01,060
Hum, tipo...
- Decolagem.

512
00:26:01,060 --> 00:26:03,700
Sim. Decolagem.

513
00:26:03,700 --> 00:26:06,180
Isso surge realmente
fácil na conversa.

514
00:26:06,180 --> 00:26:06,620
Certo.

515
00:26:06,620 --> 00:26:09,020
Porque você não quer que seja
algo que você poderia dizer acidentalmente.

516
00:26:09,020 --> 00:26:11,740
Você sabe, tipo, se o nosso
O código "go" era "quente",

517
00:26:11,740 --> 00:26:15,700
e eu vi você e disse: "Ei,
Nina, você está muito gostosa hoje",

518
00:26:15,700 --> 00:26:17,300
e então você vai e você
comece a roubar dinheiro,

519
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
isso poderia ser
um problema.

520
00:26:18,900 --> 00:26:20,180
A última vez que alguém
me disse que eu estava gostosa

521
00:26:20,180 --> 00:26:22,980
foi cerca de sete anos
há nove meses.

522
00:26:23,020 --> 00:26:24,420
E eu não quero
para ouvi-lo novamente.

523
00:26:24,420 --> 00:26:26,180
Já se passaram sete anos

524
00:26:26,180 --> 00:26:27,420
desde que você fez sexo?

525
00:26:27,420 --> 00:26:29,940
Tudo bem. Podemos apenas
por favor, concentre-se por um minuto?

526
00:26:29,940 --> 00:26:32,380
Eu acho que o sinal
deveria ser...

527
00:26:32,380 --> 00:26:34,700
um gesto, basicamente.

528
00:26:36,860 --> 00:26:38,860
Que tal algo
isso não nos pega

529
00:26:38,860 --> 00:26:40,460
em algum tipo de
um incidente?

530
00:26:40,460 --> 00:26:42,380
Que tal algo
mais parecido...

531
00:26:42,380 --> 00:26:44,740
hum, eu não sei,
assim?

532
00:26:47,460 --> 00:26:48,540
Ver?

533
00:26:48,540 --> 00:26:50,340
Certo.

534
00:26:52,620 --> 00:26:53,820
Funciona para mim.

535
00:26:53,820 --> 00:26:55,620
Sim. Hum-hmm.

536
00:26:55,620 --> 00:26:57,580
Então... é isso, então.

537
00:26:57,580 --> 00:26:58,940
Estamos prontos para ir.

538
00:27:01,100 --> 00:27:02,940
[limpa a garganta]

539
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Eu sei.

540
00:27:05,540 --> 00:27:07,060
Hum...

541
00:27:07,060 --> 00:27:08,340
Jackie?

542
00:27:08,340 --> 00:27:10,140
Precisamos falar com você
sobre as drogas.

543
00:27:10,140 --> 00:27:12,020
OK.

544
00:27:12,020 --> 00:27:13,100
Não é da nossa conta
negócio--

545
00:27:13,100 --> 00:27:14,820
É o nosso negócio.

546
00:27:14,820 --> 00:27:16,740
Poderíamos ir para a cadeia.

547
00:27:16,740 --> 00:27:19,220
Além disso, é estúpido.

548
00:27:19,220 --> 00:27:20,980
Se virmos algum sinal
que as drogas

549
00:27:20,980 --> 00:27:23,820
estão afetando seu
habilidades de qualquer forma -

550
00:27:23,820 --> 00:27:25,140
De qualquer forma--

551
00:27:25,140 --> 00:27:26,220
Nós vamos puxar
o plugue.

552
00:27:26,220 --> 00:27:28,180
Você
entendeu isso?

553
00:27:28,180 --> 00:27:31,540
Sim. Sem avisos,
sem desculpas, sem desculpas.

554
00:27:31,540 --> 00:27:33,420
Você erra, acabou.

555
00:27:34,900 --> 00:27:36,140
Isso é como um
intervenção?

556
00:27:37,940 --> 00:27:39,500
Você está certo.

557
00:27:41,540 --> 00:27:43,540
Uau.

558
00:27:43,540 --> 00:27:44,940
[Jackie] Acho que sim
poderia ter dito a eles,

559
00:27:44,940 --> 00:27:47,580
mas eu estava realmente...

560
00:27:47,580 --> 00:27:49,940
tocado.

561
00:27:49,940 --> 00:27:52,540
Que eles se dariam ao trabalho
e tudo, sabe?

562
00:27:52,540 --> 00:27:54,860
<i>[gritando na TV]</i>

563
00:27:54,860 --> 00:27:57,100
<i>Esta oferta pública de aquisição
é irresponsável!</i>

564
00:27:57,100 --> 00:28:00,180
<i>Acho que o CEO
perdeu a cabeça.</i>

565
00:28:00,180 --> 00:28:01,540
<i>[gritando]
E honestamente,</i>

566
00:28:01,540 --> 00:28:03,740
<i>todo o conselho deveria
para ganhar 20 anos--</i>

567
00:28:03,780 --> 00:28:05,900
Sim, certo.

568
00:28:05,900 --> 00:28:07,420
Como os brancos são
vou cumprir pena.

569
00:28:07,420 --> 00:28:09,500
20 anos?
Cara, nós conseguiríamos isso

570
00:28:09,500 --> 00:28:11,900
se roubássemos uma barra de chocolate
de uma loja de conveniência.

571
00:28:11,900 --> 00:28:13,980
Ei! Você me escuta!

572
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
Você não é nenhum homem
fazendo piadas sobre o crime.

573
00:28:15,980 --> 00:28:17,220
Não há homens na prisão.

574
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
Apenas cadáveres não sabem
o suficiente para deitar.

575
00:28:19,260 --> 00:28:21,340
Agora não é quem
você vai ser.

576
00:28:21,340 --> 00:28:23,540
Eu não me importo com o que tenho que fazer,
você não está indo por esse caminho.

577
00:28:23,540 --> 00:28:25,180
Você está me ouvindo?
- Sim, senhora.

578
00:28:27,980 --> 00:28:29,340
eu ia roubar
barras de chocolate,

579
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
mas agora não vou.

580
00:28:36,980 --> 00:28:38,940
Venha aqui.
Dê-me um pouco de amor.

581
00:28:56,020 --> 00:28:58,260
OK.

582
00:28:58,260 --> 00:28:59,700
Isso é bom.

583
00:29:06,020 --> 00:29:07,500
[bipando]

584
00:29:09,420 --> 00:29:11,220
[varinha zumbindo]

585
00:29:13,900 --> 00:29:15,700
[zumbido]

586
00:29:17,260 --> 00:29:18,260
O quê?

587
00:29:20,780 --> 00:29:22,100
Você tem namorado?

588
00:30:04,660 --> 00:30:06,100
[porta se fecha]

589
00:30:06,100 --> 00:30:07,300
O que aconteceu?

590
00:30:07,300 --> 00:30:08,580
[Jackie]
Apenas pare de gritar.

591
00:30:08,580 --> 00:30:10,700
Eu não estou gritando!
- Sim, você é! Isso é gritar.

592
00:30:10,700 --> 00:30:12,060
Shh! Quieto.
- Não tão alto.

593
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Você quer nos contar
o que aconteceu, Jackie?

594
00:30:19,020 --> 00:30:19,700
Tive um mau pressentimento.

595
00:30:20,940 --> 00:30:23,460
Você teve um... mau pressentimento.

596
00:30:23,460 --> 00:30:25,580
Eu levo meus sentimentos
sério.

597
00:30:25,580 --> 00:30:28,980
Então ninguém... disse
alguma coisa ou fez alguma coisa?

598
00:30:28,980 --> 00:30:29,300
Não.

599
00:30:29,300 --> 00:30:31,860
Tive um mau pressentimento.

600
00:30:33,940 --> 00:30:35,300
Ok, me desculpe.

601
00:30:35,300 --> 00:30:36,540
É isso.
Estou fora daqui.

602
00:30:36,540 --> 00:30:37,820
Não, não, espere!
- Espere? Esperar o quê?

603
00:30:37,820 --> 00:30:40,100
Huh? Os alarmes?
Eles estão partindo!

604
00:30:40,100 --> 00:30:43,140
Alerta de viciado em idiota!
Acabou com a aspirante a Martha Stewart.

605
00:30:45,060 --> 00:30:46,860
Que diabos
eu estava pensando?

606
00:30:48,100 --> 00:30:49,780
Sério, foi
muito ruim!

607
00:30:54,140 --> 00:30:55,260
[alarme soando]

608
00:30:55,260 --> 00:30:57,180
Pare de mijar
e gemendo, gente.

609
00:30:57,180 --> 00:30:59,220
Está no seu contrato.

610
00:30:59,220 --> 00:31:03,620
Seção 41:
"Os funcionários enviarão

611
00:31:03,620 --> 00:31:06,780
totalmente aleatório
pesquisas de segurança."

612
00:31:06,780 --> 00:31:10,260
Todos, em todos os lugares,
cada minuto.

613
00:31:10,260 --> 00:31:11,620
Vamos.
Vamos.

614
00:31:11,620 --> 00:31:13,220
eu tenho

615
00:31:13,220 --> 00:31:15,660
Obrigado.

616
00:31:15,660 --> 00:31:16,300
Vamos, vamos.

617
00:31:42,780 --> 00:31:44,220
<eu>
em fones de ouvido]</i>

618
00:32:41,580 --> 00:32:45,060
<eu>
com muito dinheiro

619
00:32:48,580 --> 00:32:51,460
<eu>
e eu peguei o mel

620
00:32:55,980 --> 00:32:58,700
<eu>
tarde da noite passada

621
00:33:03,380 --> 00:33:06,300
<eu>
estava tudo bem"

622
00:33:10,340 --> 00:33:13,900
<eu>
e eu peguei o mel

623
00:33:13,900 --> 00:33:17,460
<eu>
e eu peguei o mel

624
00:33:17,460 --> 00:33:21,100
<eu>
e eu peguei o mel

625
00:33:24,220 --> 00:33:26,620
4-9-3-7.

626
00:33:26,620 --> 00:33:27,820
49-37.

627
00:33:27,820 --> 00:33:29,260
[campainha da porta]

628
00:33:35,500 --> 00:33:37,420
[bater na porta]

629
00:33:39,020 --> 00:33:39,980
Aguentar.

630
00:33:47,420 --> 00:33:48,620
Obrigado.

631
00:33:48,620 --> 00:33:50,060
É meu trabalho.

632
00:33:52,100 --> 00:33:53,780
Certo.
O meu também.

633
00:33:55,220 --> 00:33:56,180
De volta ao trabalho, então.

634
00:34:00,860 --> 00:34:04,340
<eu>
e estou tão feliz

635
00:34:08,100 --> 00:34:11,620
<eu>
que eu já tive

636
00:34:15,260 --> 00:34:18,940
<eu>
e estou tão feliz

637
00:34:18,940 --> 00:34:22,660
<eu>
e estou tão feliz

638
00:34:22,660 --> 00:34:25,500
<eu>
e estou tão feliz

639
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
4937.

640
00:34:26,500 --> 00:34:27,980
4937.

641
00:34:27,980 --> 00:34:29,820
4937.

642
00:34:44,420 --> 00:34:45,540
Incline um pouco para baixo.

643
00:34:48,260 --> 00:34:49,660
Abaixo.

644
00:34:49,660 --> 00:34:50,940
Desculpe?
- Cerca de 9 graus.

645
00:34:53,100 --> 00:34:54,340
Amplie.

646
00:34:56,580 --> 00:34:59,660
O que realmente precisamos
é a imagem térmica.

647
00:35:03,340 --> 00:35:04,940
Amador.

648
00:35:06,860 --> 00:35:10,140
<eu>
porque ela está muito bem

649
00:35:13,940 --> 00:35:17,660
<eu>
e ela é toda minha

650
00:35:21,340 --> 00:35:24,620
<eu>
um anel de diamante

651
00:35:28,500 --> 00:35:31,820
<eu>
você se preocupa com alguma coisa"

652
00:35:35,700 --> 00:35:39,260
<eu>
e eu peguei o mel

653
00:35:39,260 --> 00:35:42,580
<eu>
e eu peguei o mel

654
00:35:42,580 --> 00:35:46,780
<eu>
e eu peguei o mel

655
00:36:00,420 --> 00:36:02,220
<eu>

656
00:36:08,060 --> 00:36:11,820
<eu>
e eu peguei o mel

657
00:36:18,980 --> 00:36:21,900
<eu>

658
00:36:33,580 --> 00:36:36,540
<eu>

659
00:36:43,300 --> 00:36:44,380
<eu>

660
00:36:48,420 --> 00:36:50,020
[rindo]

661
00:36:50,020 --> 00:36:52,260
Shh!

662
00:36:52,260 --> 00:36:55,420
[rindo]

663
00:36:55,420 --> 00:36:59,260
Agora eu tenho duas razões
amar o controle superior.

664
00:36:59,260 --> 00:37:01,060
Eu tenho que me arrumar
algumas cuecas chatas.

665
00:37:01,060 --> 00:37:02,340
Eu sei.

666
00:37:02,340 --> 00:37:05,020
Aposto que Victoria nunca teve
este segredo específico.

667
00:37:05,020 --> 00:37:06,460
[risos]

668
00:37:06,460 --> 00:37:07,420
Não consigo colocar isso aí.

669
00:37:07,420 --> 00:37:09,620
Ah, isso dói.

670
00:37:09,620 --> 00:37:10,660
Temos que nos apressar.

671
00:37:10,660 --> 00:37:12,580
[risos]

672
00:37:12,580 --> 00:37:15,180
Ok, vamos lá.
Entendi?

673
00:37:15,180 --> 00:37:16,940
Tudo bem, agora todo mundo
pare de sorrir. Pare de sorrir.

674
00:37:20,820 --> 00:37:21,700
[limpa a garganta]

675
00:37:28,180 --> 00:37:29,900
Próximo?

676
00:37:54,980 --> 00:37:56,140
Aham.
- Oh.

677
00:37:56,140 --> 00:37:58,220
Ok, obrigado.

678
00:37:58,220 --> 00:37:59,700
Obrigado.

679
00:38:01,660 --> 00:38:03,100
Como você está hoje?

680
00:38:03,100 --> 00:38:05,020
Estou bem. Você?

681
00:38:05,020 --> 00:38:07,100
Eu sou...

682
00:38:07,100 --> 00:38:08,780
[Nina ri]

683
00:38:11,020 --> 00:38:12,180
Estou bem.

684
00:38:12,180 --> 00:38:15,060
Bom.
Hum, quer saber?

685
00:38:15,060 --> 00:38:17,420
Eu acho que você é
sempre só...

686
00:38:17,420 --> 00:38:18,380
Você é tão...

687
00:38:18,380 --> 00:38:20,660
educado.

688
00:38:20,660 --> 00:38:22,140
[zomba]
Próximo!

689
00:38:23,740 --> 00:38:25,820
O que vai por aí
vem por aí.

690
00:38:25,820 --> 00:38:27,660
Muito verdade.

691
00:38:27,660 --> 00:38:30,300
[geme]

692
00:38:30,300 --> 00:38:31,940
[Nina] Falou como
um verdadeiro cavalheiro.

693
00:38:31,940 --> 00:38:34,140
Eu não quero ser avançado e
este não é o melhor lugar para conversar--

694
00:38:34,140 --> 00:38:36,060
Sra.

695
00:38:50,740 --> 00:38:52,220
Oh--
- Afaste-se, por favor.

696
00:39:01,260 --> 00:39:03,900
Eu acho que você
larguei isso.

697
00:39:03,900 --> 00:39:05,500
Oh.

698
00:39:05,500 --> 00:39:07,060
Obrigado, Sr.

699
00:39:07,060 --> 00:39:10,700
Todos, em todos os lugares,
cada minuto.

700
00:39:10,700 --> 00:39:11,980
Continuar.

701
00:39:17,540 --> 00:39:20,180
Eu estava pensando, talvez...
você gosta de jazz?

702
00:39:20,180 --> 00:39:21,980
O que?

703
00:39:21,980 --> 00:39:25,660
Oh. Uh... não.
Desculpe.

704
00:39:28,140 --> 00:39:29,900
[zombando]
"Você gosta de jazz?"

705
00:39:29,900 --> 00:39:31,460
Cale-se!

706
00:39:31,460 --> 00:39:32,780
Próximo!

707
00:39:35,020 --> 00:39:36,820
[tudo contando]

708
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
Ok, espere um segundo.
Ah, 183.

709
00:39:40,420 --> 00:39:42,340
183 é igual...

710
00:39:44,980 --> 00:39:46,460
Todos podem contar
para si mesmos, por favor?

711
00:39:46,460 --> 00:39:49,100
O que há com tudo
essas notas de um dólar?

712
00:39:49,100 --> 00:39:50,300
Eu estava com pressa.

713
00:39:50,300 --> 00:39:52,060
Nós vamos ter que conseguir
esse bug funcionou.

714
00:39:52,060 --> 00:39:54,100
Apenas contas grandes.

715
00:39:55,660 --> 00:39:58,460
OK. Eu tenho $ 32.000.

716
00:39:58,460 --> 00:40:00,900
31.
- 28.

717
00:40:00,900 --> 00:40:03,220
[risos]
- [risos]

718
00:40:03,220 --> 00:40:04,780
Droga.
- O que?

719
00:40:04,780 --> 00:40:05,940
Qual é o problema?

720
00:40:05,940 --> 00:40:07,900
Se cada um de nós lhe der um,
isso deixa mil,

721
00:40:07,900 --> 00:40:09,860
que é 333 cada.

722
00:40:09,860 --> 00:40:12,100
Haverá
sobra um dólar.

723
00:40:12,100 --> 00:40:14,180
Eu posso ter mudado.

724
00:40:14,180 --> 00:40:15,820
Fique com o troco.

725
00:40:15,820 --> 00:40:18,580
[todos riem]

726
00:40:19,980 --> 00:40:23,140
<eu>
na vida são livres

727
00:40:23,140 --> 00:40:25,220
<eu>
para os pássaros e abelhas

728
00:40:25,220 --> 00:40:27,460
Me dê o dinheiro, querido!

729
00:40:27,460 --> 00:40:29,620
[todos conversando]

730
00:40:29,620 --> 00:40:32,780
Vamos ver mamãe
ganhando esse dinheiro!

731
00:40:32,780 --> 00:40:36,340
<eu>

732
00:40:36,340 --> 00:40:37,820
<eu>

733
00:40:37,820 --> 00:40:38,980
Vestir.

734
00:40:40,660 --> 00:40:41,740
Oi.

735
00:40:43,740 --> 00:40:45,300
Quer lap dance?

736
00:40:45,300 --> 00:40:49,020
<eu>

737
00:40:49,020 --> 00:40:51,340
<eu>

738
00:40:51,340 --> 00:40:52,740
Você sabe de uma coisa?
eu teria pensado

739
00:40:52,740 --> 00:40:54,660
você teria sido
muito mais feliz.

740
00:40:54,660 --> 00:40:57,140
Oh, me perdoe por conseguir
chutes insuficientes

741
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
quando alguém com quem sou casado
comete um crime.

742
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
Vestir!

743
00:41:00,660 --> 00:41:02,620
Esse dinheiro nem
oficialmente não existe mais.

744
00:41:02,620 --> 00:41:04,020
Essa é a beleza
de tudo.

745
00:41:04,020 --> 00:41:06,260
Olhe para isso.
Está desgastado.

746
00:41:06,260 --> 00:41:07,500
Vai ser triturado.

747
00:41:07,500 --> 00:41:09,660
Então, o que fazemos?
Pegamos alguns. Nós gastamos.

748
00:41:09,660 --> 00:41:11,860
Vai para outro banco.
Ainda está desgastado.

749
00:41:11,860 --> 00:41:13,220
Então, o que eles fazem?

750
00:41:13,220 --> 00:41:15,300
Eles puxam
do sistema...de novo!

751
00:41:15,300 --> 00:41:18,540
É como se estivéssemos roubando
o mesmo dinheiro repetidamente.

752
00:41:18,540 --> 00:41:20,940
Na verdade, nem é
como roubar dinheiro.

753
00:41:20,940 --> 00:41:22,340
É mais parecido
reciclagem.

754
00:41:22,340 --> 00:41:24,140
Ah, reciclando!

755
00:41:24,140 --> 00:41:26,140
Sim, o seu advogado de defesa
Vou adorar essa, Bridget.

756
00:41:26,140 --> 00:41:27,500
Eu não vou
ser pego.

757
00:41:27,500 --> 00:41:29,620
Meu Deus, Don, estamos
muito cuidado.

758
00:41:29,620 --> 00:41:30,860
Nós temos sinais
e códigos "go".

759
00:41:30,860 --> 00:41:33,260
Temos um sistema aqui
isso funciona--

760
00:41:33,260 --> 00:41:36,340
Ah, por favor, Deus. Diga-me que você está
não estou planejando fazer isso de novo.

761
00:41:36,340 --> 00:41:38,620
O que - o que, você acha
Eu sou estúpido?

762
00:41:38,620 --> 00:41:40,340
Claro que vamos
fazer isso de novo.

763
00:41:40,340 --> 00:41:41,540
Pelo menos até conseguirmos
fora do buraco.

764
00:41:41,540 --> 00:41:43,380
Mais quatro ou cinco vezes.

765
00:41:43,380 --> 00:41:44,860
Nina recebe jornal escolar,

766
00:41:44,860 --> 00:41:46,420
e Jackie, honestamente,
eu realmente não sei

767
00:41:46,420 --> 00:41:47,820
que diabos
ela vai fazer.

768
00:41:47,820 --> 00:41:49,660
Você sabe de uma coisa?
Você enlouqueceu, Bridget.

769
00:41:49,660 --> 00:41:52,860
Querida, você vê
uma nota de 20 dólares na calçada.

770
00:41:52,860 --> 00:41:54,540
Deixe-me apenas perguntar a você.
O que você faz?

771
00:41:54,540 --> 00:41:56,820
Você vai embora? Não.

772
00:41:56,820 --> 00:41:58,540
Você sabe, eu acho
isso dependeria

773
00:41:58,540 --> 00:42:00,420
sobre se ou não
a calçada

774
00:42:00,420 --> 00:42:02,860
estavam trancados dentro
um banco federal!

775
00:42:02,860 --> 00:42:06,220
Honestamente! Quando você tiver gasto
meses limpando seus banheiros,

776
00:42:06,220 --> 00:42:07,660
o todo
Coisa de banco federal

777
00:42:07,660 --> 00:42:10,300
não parece
um grande negócio.

778
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
E quanto ao geral
sistema de fluxo monetário, hein?

779
00:42:12,700 --> 00:42:13,940
O que?

780
00:42:13,940 --> 00:42:16,140
Você sabe que eles imprimem
uma certa quantia de dinheiro

781
00:42:16,140 --> 00:42:18,100
relativo a ativos em
outras partes do sistema.

782
00:42:18,100 --> 00:42:20,540
Uh-huh. Onde?
Eu não sei, mas--

783
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Sim!
- Sério, você poderia estar...

784
00:42:22,060 --> 00:42:24,740
você poderia estar jogando fora
toda a balança comercial.

785
00:42:24,780 --> 00:42:27,660
Você pode estar colocando em risco o
dólar contra o - o iene.

786
00:42:27,660 --> 00:42:30,460
Don, eu vou continuar
fazendo isso.

787
00:42:30,460 --> 00:42:32,500
O iene só vai
tem que cuidar de si mesmo.

788
00:42:32,500 --> 00:42:34,220
[sino toca]

789
00:42:34,220 --> 00:42:35,860
Veja, o problema é

790
00:42:35,860 --> 00:42:38,420
nós simplesmente não aceitamos
transferências no meio do semestre

791
00:42:38,420 --> 00:42:40,580
ou ajuda financeira
estudantes. Nós--

792
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
eu não vou precisar
ajuda financeira.

793
00:42:42,580 --> 00:42:44,100
Desculpe?

794
00:42:44,100 --> 00:42:46,900
posso pagar agora...
para o ano inteiro.

795
00:42:46,900 --> 00:42:48,420
Oh.

796
00:42:48,420 --> 00:42:49,580
Eu também posso estar inclinado

797
00:42:49,580 --> 00:42:52,220
fazer uma doação significativa
para sua nova biblioteca...

798
00:42:52,220 --> 00:42:54,060
se meus filhos estivessem usando.

799
00:42:55,260 --> 00:42:57,740
Bem, isso seria...

800
00:42:57,740 --> 00:42:59,100
ser uma situação diferente
agora, não é?

801
00:42:59,100 --> 00:43:00,780
Posso te pagar em crack?

802
00:43:03,700 --> 00:43:04,900
Só estou brincando com você.

803
00:43:04,900 --> 00:43:06,940
Oh.

804
00:43:06,940 --> 00:43:08,340
[limpa a garganta]

805
00:43:08,340 --> 00:43:10,460
Tem que ser menos de dez.

806
00:43:10,460 --> 00:43:13,540
Qualquer coisa acima de 10.000 é
reportado automaticamente ao IRS.

807
00:43:13,540 --> 00:43:15,580
Eu sei.
Você me contou.

808
00:43:15,580 --> 00:43:17,620
vou ficar com o motor
indo enquanto você estiver lá.

809
00:43:17,620 --> 00:43:19,740
Relaxar.

810
00:43:19,740 --> 00:43:21,860
Estamos fazendo um depósito, Don.
Já roubamos o banco.

811
00:43:21,860 --> 00:43:23,860
Isso nem é engraçado.

812
00:43:23,860 --> 00:43:25,300
Querida, quer saber?
Você tem que se iluminar,

813
00:43:25,300 --> 00:43:26,660
ou eu vou ter que
você foi golpeado.

814
00:43:26,660 --> 00:43:27,940
Quando você começou
falando assim?

815
00:43:27,940 --> 00:43:29,100
Estou brincando com você.

816
00:43:29,100 --> 00:43:30,940
Mas sério, querido,

817
00:43:30,940 --> 00:43:34,460
Eu sou a única pessoa no
mundo inteiro que pensou nisso.

818
00:43:34,460 --> 00:43:35,860
Por que você não pode
ter orgulho de mim?

819
00:43:35,860 --> 00:43:38,380
Eu não tenho ideia
quem você é mais,

820
00:43:38,380 --> 00:43:40,380
mas estou enormemente
orgulhoso de você.

821
00:43:41,620 --> 00:43:43,740
Realmente?
- Sim!

822
00:43:43,740 --> 00:43:45,420
Não, você é incrível.

823
00:43:45,420 --> 00:43:46,700
Realmente? Você está
orgulhoso de mim?

824
00:43:46,700 --> 00:43:48,060
Diga-me novamente.
- Você é tão gostoso.

825
00:43:50,500 --> 00:43:51,580
Oh meu Deus.

826
00:43:51,580 --> 00:43:53,860
Quando foi a última vez
fizemos isso em um carro?

827
00:43:53,860 --> 00:43:54,940
Nós nunca fizemos isso
no carro.

828
00:43:54,940 --> 00:43:57,180
Seria tão estúpido
fazer isso de carro...

829
00:43:57,220 --> 00:43:58,900
porque temos uma casa.

830
00:43:58,900 --> 00:44:00,220
Ah, Deus,
sim, nós fazemos.

831
00:44:00,260 --> 00:44:01,420
Nós temos uma casa.

832
00:44:01,420 --> 00:44:03,460
Vamos fazer isso
em nossa casa.

833
00:44:03,460 --> 00:44:04,580
Você sabe o que?
- O que?

834
00:44:04,580 --> 00:44:06,500
Eles têm um parque
logo atrás do banco.

835
00:44:06,500 --> 00:44:08,180
Ah, isso é tal
uma boa ideia! Sim!

836
00:44:08,180 --> 00:44:10,980
Ok, quais você me quer
para receber os cheques bancários?

837
00:44:10,980 --> 00:44:12,420
Querido, guarde isso
motor funcionando.

838
00:44:15,460 --> 00:44:16,620
Shh.

839
00:44:20,340 --> 00:44:21,420
[acelera o motor]

840
00:44:24,540 --> 00:44:26,180
<eu>

841
00:44:26,180 --> 00:44:28,580
<eu>
no sulco

842
00:44:28,580 --> 00:44:30,700
<eu>

843
00:44:30,700 --> 00:44:33,420
<eu>

844
00:44:33,420 --> 00:44:35,500
<eu>
obrigado, obrigado, corra, pronto

845
00:44:35,500 --> 00:44:38,060
Obrigado.

846
00:44:38,060 --> 00:44:40,660
<eu>
obrigado, obrigado, corra, pronto

847
00:44:40,660 --> 00:44:42,980
<eu>
obrigado, obrigado, corra, pronto

848
00:44:42,980 --> 00:44:45,260
<eu>
fique rico imediatamente

849
00:44:45,260 --> 00:44:47,020
<eu>
imediatamente, imediatamente

850
00:44:47,020 --> 00:44:50,220
<eu>
fique rico imediatamente

851
00:44:50,220 --> 00:44:51,580
Próximo!

852
00:44:51,580 --> 00:44:54,340
<eu>
rei por um dia

853
00:44:54,340 --> 00:44:56,900
<eu>
fique rico imediatamente

854
00:44:56,900 --> 00:44:58,980
<eu>
e você quer ser rico

855
00:44:58,980 --> 00:45:01,060
<eu>
ser pobre e saudável

856
00:45:01,060 --> 00:45:03,100
<eu>
e você quer ser rico

857
00:45:03,100 --> 00:45:05,740
<eu>
ser pobre e saudável

858
00:45:05,740 --> 00:45:07,420
<eu>
obrigado coisa rum-dum

859
00:45:07,420 --> 00:45:10,060
<eu>
obrigado, obrigado, jogo rum-dum

860
00:45:10,060 --> 00:45:12,220
<eu>
obrigado coisa rum-dum

861
00:45:12,220 --> 00:45:14,420
<eu>
obrigado, obrigado jogo rum-dum...

862
00:45:14,420 --> 00:45:17,420
Aqui está um trabalho
bom trabalho.

863
00:45:17,420 --> 00:45:19,380
Inacreditável,
aterrorizante,

864
00:45:19,380 --> 00:45:21,700
e felizmente
sobre.

865
00:45:27,140 --> 00:45:28,860
Bem, acho que deveríamos
continue.

866
00:45:28,860 --> 00:45:31,380
[risos]

867
00:45:34,460 --> 00:45:36,180
Oh não.
Querida, isso seria...

868
00:45:36,180 --> 00:45:38,140
Não, isso é - isso é
uma má ideia.

869
00:45:38,140 --> 00:45:40,340
Sim. Ele está certo.
Isso não fazia parte do acordo.

870
00:45:40,380 --> 00:45:41,460
Nós deveríamos
para apenas...

871
00:45:41,460 --> 00:45:43,060
você sabe, conseguir o que
precisávamos e sair.

872
00:45:43,060 --> 00:45:46,940
Acho que precisamos de mais, certo?

873
00:45:46,940 --> 00:45:49,980
Eu poderia usar mais.

874
00:45:49,980 --> 00:45:52,700
Mais não faria mal.

875
00:45:52,700 --> 00:45:54,620
Não. Veja, não
seja ganancioso.

876
00:45:54,620 --> 00:45:56,220
Veja, é assim
as pessoas são pegas.

877
00:45:56,220 --> 00:45:58,980
Exatamente. Eu acho que estamos
pedindo problemas.

878
00:45:58,980 --> 00:46:02,220
Vestir! Você trabalhou duro
desligado por 30 anos e para quê?

879
00:46:02,220 --> 00:46:04,420
Então você pode ver sua esposa
se tornar um zelador?

880
00:46:04,420 --> 00:46:05,460
E Nina?

881
00:46:05,460 --> 00:46:08,060
Você passou anos
parado em um lugar

882
00:46:08,060 --> 00:46:09,340
jogando dinheiro em
um triturador

883
00:46:09,340 --> 00:46:10,780
para que seus meninos pudessem
tenha uma vida melhor,

884
00:46:10,780 --> 00:46:13,020
e eles eram um pouco
mais perto do seu sonho?

885
00:46:13,020 --> 00:46:14,620
Jackie.

886
00:46:14,620 --> 00:46:16,220
Deve haver algo
que você sempre

887
00:46:16,220 --> 00:46:17,780
queria fazer
com sua vida.

888
00:46:17,780 --> 00:46:22,340
Sim. Eu quero ver o Brasil
e Checoslováquia

889
00:46:22,340 --> 00:46:24,180
e Índia--

890
00:46:24,180 --> 00:46:26,460
Na verdade, não há
Checoslováquia.

891
00:46:26,460 --> 00:46:29,140
O que?

892
00:46:29,140 --> 00:46:31,940
É - é o tcheco
República agora ou Eslováquia.

893
00:46:31,940 --> 00:46:34,100
Desde quando?

894
00:46:34,100 --> 00:46:35,900
1992.

895
00:46:35,900 --> 00:46:38,180
A Índia ainda está lá,
certo?

896
00:46:38,180 --> 00:46:40,700
Sim. Sim.
Absolutamente.

897
00:46:40,700 --> 00:46:42,780
Eu quero ver esses lugares com meus próprios olhos.
- Sim.

898
00:46:42,780 --> 00:46:44,900
E eu não me importo
para onde vamos

899
00:46:44,900 --> 00:46:47,020
contanto que eu não tenha
carregar mais vacas mortas.

900
00:46:48,700 --> 00:46:50,100
O que é isso?

901
00:46:50,100 --> 00:46:52,660
Bob trabalha para Allen
Irmãos Embaladores de Carne.

902
00:46:52,660 --> 00:46:55,020
Oh. Oh.
- Aí está.

903
00:46:55,020 --> 00:46:56,740
Vestir.
- O que?

904
00:46:56,740 --> 00:47:00,660
Está errado? É realmente, realmente,
realmente terrível querer segurança?

905
00:47:00,660 --> 00:47:03,740
Financeiro de longo prazo
segurança?

906
00:47:03,740 --> 00:47:06,180
Que tal a longo prazo
segurança máxima?

907
00:47:06,220 --> 00:47:07,740
Porque é onde estamos
vamos se continuarmos fazendo isso.

908
00:47:07,740 --> 00:47:09,380
Nunca tendo
se preocupar novamente

909
00:47:09,420 --> 00:47:13,060
sobre a doença, a velhice, o verdadeiro
mercado imobiliário, consequências corporativas,

910
00:47:13,060 --> 00:47:14,020
seus filhos na faculdade,

911
00:47:14,060 --> 00:47:16,460
e um banheiro master
com closet.

912
00:47:16,460 --> 00:47:17,740
O que?

913
00:47:17,740 --> 00:47:19,340
Você quase parecia racional
lá por um minuto.

914
00:47:19,340 --> 00:47:20,500
Um closet?

915
00:47:20,500 --> 00:47:23,100
Não podemos gastar esse dinheiro.

916
00:47:23,100 --> 00:47:24,740
Desculpe.
O que?

917
00:47:24,740 --> 00:47:26,060
Você sabe como as pessoas
ser pego?

918
00:47:26,060 --> 00:47:28,620
Eles se gabam
e eles piscam.

919
00:47:28,620 --> 00:47:30,860
Você não acha que isso acontecerá
chamar um pouco de atenção?

920
00:47:30,860 --> 00:47:33,300
Três garotas do Fed começam
gastando dinheiro que eles não conseguem explicar?

921
00:47:33,300 --> 00:47:35,060
Quero dizer, se estivermos
vou fazer isso,

922
00:47:35,060 --> 00:47:36,740
nada de caro
compras,

923
00:47:36,740 --> 00:47:37,860
nenhuma mudança de estilo de vida.

924
00:47:37,860 --> 00:47:40,340
Nós apenas vamos devagar
e seja inteligente.

925
00:47:40,340 --> 00:47:41,780
Ah, cara.

926
00:47:41,780 --> 00:47:43,380
Eu odeio ser inteligente.

927
00:47:43,380 --> 00:47:45,700
Quando for o suficiente,

928
00:47:45,700 --> 00:47:47,540
todos nós nos mudamos para algum lugar
onde ninguém sabe

929
00:47:47,540 --> 00:47:49,580
não deveríamos ter
esse tipo de dinheiro.

930
00:47:49,580 --> 00:47:53,980
Olha, Nina, eu entendo isso
você não quer gastar o dinheiro,

931
00:47:53,980 --> 00:47:55,660
e você não
realmente quero sexo--

932
00:47:55,660 --> 00:47:57,460
Espere um minuto!

933
00:47:57,460 --> 00:47:59,060
Eu quero fazer sexo.
Eu quero fazer sexo.

934
00:47:59,060 --> 00:48:01,220
Na verdade, se você puder
volte em um minuto.

935
00:48:01,220 --> 00:48:02,180
Já se passaram sete anos.

936
00:48:02,180 --> 00:48:04,220
Eu quero isso o dia todo
e a noite toda.

937
00:48:04,220 --> 00:48:05,740
Mas enquanto estamos vivendo
no mundo real,

938
00:48:05,740 --> 00:48:08,500
se vamos fazer isso, vamos
vou fazer certo ou não.

939
00:48:08,500 --> 00:48:09,620
Você não parece
entender.

940
00:48:09,620 --> 00:48:12,220
Este é o meu plano.

941
00:48:12,220 --> 00:48:14,900
OK. Então vá fazer o seu plano!

942
00:48:14,900 --> 00:48:17,620
Ops. Você não pode, pode?

943
00:48:17,620 --> 00:48:19,380
Não sozinho.
Você não pode me dizer o que fazer.

944
00:48:19,380 --> 00:48:20,140
Você pararia de lutar?

945
00:48:20,140 --> 00:48:23,380
Do meu jeito ou
de jeito nenhum.

946
00:48:28,380 --> 00:48:29,820
[suspira]

947
00:48:30,620 --> 00:48:32,380
OK.

948
00:48:32,380 --> 00:48:34,340
Eu poderia tentar
este em?

949
00:48:34,340 --> 00:48:36,820
[homem]
Claro.

950
00:48:36,820 --> 00:48:38,540
[suspiros]
Oh meu Deus.

951
00:48:38,540 --> 00:48:39,500
Quanto?

952
00:48:39,500 --> 00:48:41,780
62,000.

953
00:48:42,980 --> 00:48:44,860
Isso é muito.
Na verdade.

954
00:48:44,860 --> 00:48:46,140
Você paga pela qualidade.

955
00:48:53,940 --> 00:48:56,220
O que?
- Você está gastando o dinheiro.

956
00:48:56,220 --> 00:48:57,260
O que você está
falando?

957
00:48:57,260 --> 00:48:59,380
Claro que não estou
gastando o dinheiro.

958
00:48:59,380 --> 00:49:00,740
No?
- No.

959
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
O que é isso?

960
00:49:01,740 --> 00:49:03,180
Uh--

961
00:49:03,180 --> 00:49:05,740
Nina, não é nada.
Isso nem é real.

962
00:49:05,740 --> 00:49:07,060
Não é?
- Não.

963
00:49:07,060 --> 00:49:08,500
Uau.
- Espere! Ei!

964
00:49:08,500 --> 00:49:09,980
Bom!
- Não! Espere!

965
00:49:09,980 --> 00:49:11,420
Nina!

966
00:49:11,420 --> 00:49:13,260
Isso é meu, Nina!

967
00:49:14,900 --> 00:49:16,460
OK! Isso foi hostil.

968
00:49:18,260 --> 00:49:21,100
Não gaste o dinheiro.

969
00:49:21,100 --> 00:49:22,500
Oh!

970
00:49:24,700 --> 00:49:25,580
[geme]

971
00:49:47,820 --> 00:49:49,260
Desculpe, estou atrasado.

972
00:49:49,260 --> 00:49:50,460
Onde você esteve?

973
00:49:50,460 --> 00:49:51,780
São 33-40. Aqui.

974
00:49:51,780 --> 00:49:53,500
Não! Não!

975
00:49:53,500 --> 00:49:55,580
Oh!

976
00:49:55,580 --> 00:49:56,900
[tecla tilintando]
Ah, merda!

977
00:49:56,900 --> 00:49:59,420
O que?
- A chave!

978
00:50:01,140 --> 00:50:02,420
Ah Merda!

979
00:50:02,420 --> 00:50:03,380
Oh! Oh!

980
00:50:03,380 --> 00:50:04,540
Ok, onde está o sobressalente?

981
00:50:04,540 --> 00:50:05,780
Está no ralo.

982
00:50:05,780 --> 00:50:06,980
Você não conseguiu
A chave de Jackie?

983
00:50:06,980 --> 00:50:09,060
Já fiz o primeiro andar.
Eu não posso voltar.

984
00:50:09,060 --> 00:50:10,820
Você tem Jackie
número de celular?

985
00:50:10,820 --> 00:50:12,580
Não, eu nunca coloquei
no meu telefone.

986
00:50:12,580 --> 00:50:13,900
eu não queria nada
amarrá-la a mim.

987
00:50:13,900 --> 00:50:15,660
Ah, Deus!
Vamos!

988
00:50:15,660 --> 00:50:17,540
Olha, eu tenho que ir.
Minha folga acabou.

989
00:50:17,540 --> 00:50:19,580
Ok, vá, vá, vá.
Eu vou descobrir alguma coisa.

990
00:50:27,580 --> 00:50:30,620
Tudo bem, ok.
Apenas acalme-se.

991
00:50:30,620 --> 00:50:33,820
Hum, vou pensar
de alguma coisa aqui.

992
00:50:33,820 --> 00:50:35,860
Eu vou ligar para você
de volta.

993
00:50:35,860 --> 00:50:37,180
Ok, tchau.
Oh meu Deus!

994
00:50:54,140 --> 00:50:56,460
Cinco minutos.
Jesus, Deus.

995
00:50:56,460 --> 00:51:01,260
<eu>
fones de ouvido]</i>

996
00:51:01,260 --> 00:51:03,220
Ei! Ei, que diabos
você está fazendo aqui?

997
00:51:03,220 --> 00:51:04,580
Você não está ligado
tempo de intervalo.

998
00:51:04,580 --> 00:51:05,780
Ele tem um importante
ligue para fazer.

999
00:51:05,780 --> 00:51:07,980
Você trabalha aqui?
Guarde o telefone.

1000
00:51:07,980 --> 00:51:09,580
Faça a ligação.
Faça a ligação.

1001
00:51:09,580 --> 00:51:10,540
Você faz
e você está demitido.

1002
00:51:10,540 --> 00:51:11,980
Ei, ouça, você sabe
alguma coisa, idiota?

1003
00:51:11,980 --> 00:51:13,900
Por que você simplesmente não coloca
o maldito cronômetro baixou, hein?

1004
00:51:13,900 --> 00:51:15,820
Esta é uma família
emergência aqui.

1005
00:51:15,820 --> 00:51:17,740
Olhe ao seu redor!
Estas são pessoas!

1006
00:51:17,740 --> 00:51:19,140
Você sabe, se você
demita esse homem,

1007
00:51:19,140 --> 00:51:21,580
cada um desses caras é
vou sair desta doca.

1008
00:51:21,580 --> 00:51:22,900
Certo, pessoal?

1009
00:51:22,900 --> 00:51:24,460
Pessoal?

1010
00:51:24,460 --> 00:51:26,180
Você está sozinho, Spartacus.
- Não.

1011
00:51:26,180 --> 00:51:27,380
[homens conversando]

1012
00:51:27,380 --> 00:51:29,100
[Homem]
Eles cortaram benefícios, cara.

1013
00:51:31,380 --> 00:51:32,500
<i>[Jackie]
Ei, querido.</i>

1014
00:51:32,500 --> 00:51:34,420
Ei, cara de boneca.

1015
00:51:34,420 --> 00:51:35,660
Picada.

1016
00:51:39,620 --> 00:51:40,900
[trituração]

1017
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
Don. Vestir. Vestir.

1018
00:52:01,980 --> 00:52:04,820
O que diabos é isso
mulher fazendo aí?

1019
00:52:08,860 --> 00:52:10,340
Ah, não é isso.

1020
00:52:10,340 --> 00:52:11,700
Merda!

1021
00:52:13,620 --> 00:52:15,980
Não!

1022
00:52:15,980 --> 00:52:17,540
Bob, não.

1023
00:52:17,540 --> 00:52:19,060
Não, não posso ir até lá.

1024
00:52:19,060 --> 00:52:21,140
Eu não posso ir até lá,
não até que a classificação termine.

1025
00:52:28,500 --> 00:52:29,140
Você está bem?

1026
00:52:29,140 --> 00:52:31,860
Huh?
- Você está bem?

1027
00:52:31,860 --> 00:52:35,660
Sim. Apenas, você sabe,
túnel do carpo.

1028
00:52:35,660 --> 00:52:37,020
Mexe comigo
às vezes.

1029
00:52:38,980 --> 00:52:40,380
Fantástico. Sim.
Tudo bem. Eu te amo.

1030
00:52:45,260 --> 00:52:47,700
Oh! Ah, meu--

1031
00:52:47,700 --> 00:52:50,060
Sra.
- Sr.

1032
00:52:50,060 --> 00:52:54,740
Você gasta uma quantia incomum
de tempo neste banheiro.

1033
00:52:54,740 --> 00:52:56,220
<eu>
em fones de ouvido]</i>

1034
00:52:58,740 --> 00:53:01,820
Todos...

1035
00:53:01,820 --> 00:53:02,940
em todos os lugares...

1036
00:53:05,020 --> 00:53:06,980
...a cada minuto.

1037
00:53:06,980 --> 00:53:08,780
Sim.

1038
00:53:08,780 --> 00:53:10,660
Uh...

1039
00:53:10,660 --> 00:53:14,420
você está assistindo quando
todo mundo vai a todo lugar?

1040
00:53:14,420 --> 00:53:17,380
eu realmente
espero que sim porque...

1041
00:53:17,380 --> 00:53:18,700
talvez você possa me dizer

1042
00:53:18,700 --> 00:53:20,740
por que eles não podem
usar a facilidade

1043
00:53:20,740 --> 00:53:23,980
de forma a manter
tudo na instalação?

1044
00:53:23,980 --> 00:53:26,220
Eu tenho formação universitária
mulher,

1045
00:53:26,220 --> 00:53:29,180
e eu realmente não
entender a física.

1046
00:53:29,180 --> 00:53:32,420
Talvez - talvez você possa
veja como eles conseguem

1047
00:53:32,420 --> 00:53:35,460
para conseguir o que eles conseguem
onde eles conseguem!

1048
00:53:35,460 --> 00:53:36,460
Você sabe o que
podemos fazer?

1049
00:53:36,500 --> 00:53:37,940
Você e eu poderíamos sair.

1050
00:53:37,940 --> 00:53:40,100
Você pode ficar no chão
como eu faço todos os dias

1051
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
e faça um relatório!

1052
00:53:41,300 --> 00:53:44,420
Que tal isso, Sr. Glover?
Huh? Você gosta dessa ideia?

1053
00:53:44,420 --> 00:53:46,300
E quanto a isso?
- Continuar!

1054
00:53:46,300 --> 00:53:47,340
Oh meu Deus.

1055
00:53:57,980 --> 00:53:59,740
OK.
Vamos.

1056
00:53:59,740 --> 00:54:00,700
Pense rápido.

1057
00:54:02,140 --> 00:54:02,900
Oi!

1058
00:54:03,820 --> 00:54:04,900
Ah!
Atenção.

1059
00:54:17,180 --> 00:54:18,980
O que?

1060
00:54:18,980 --> 00:54:20,060
O que?

1061
00:54:20,060 --> 00:54:21,580
Eu ouvi isso.

1062
00:54:21,580 --> 00:54:22,660
Você ouviu o quê?

1063
00:54:22,660 --> 00:54:26,060
Eu sou casado, idiota.

1064
00:54:27,260 --> 00:54:29,100
Eu deveria denunciar você.

1065
00:54:29,100 --> 00:54:30,220
O que diabos você fez
dizer a ela, cara?

1066
00:54:30,220 --> 00:54:32,100
Nada.

1067
00:54:32,100 --> 00:54:33,620
Talvez ela leia mentes.
[elevador apita]

1068
00:54:49,740 --> 00:54:51,140
Você precisa de ajuda com isso?

1069
00:54:51,140 --> 00:54:53,100
Não. Não, não, não,
Está tudo bem.

1070
00:54:53,100 --> 00:54:54,700
Às vezes, com esses novos
uns, você tem que mexê-los.

1071
00:54:54,700 --> 00:54:56,460
Não, não, não.
Deixe-me ajudá-lo. Eu entendi.

1072
00:54:56,460 --> 00:54:57,700
Seu túnel do carpo
e tudo.

1073
00:54:57,700 --> 00:54:58,820
Oh!

1074
00:55:03,380 --> 00:55:05,180
Oh!

1075
00:55:05,180 --> 00:55:06,820
Ei!

1076
00:55:06,860 --> 00:55:09,340
Sério, pessoal!
Cresça, ok!

1077
00:55:09,340 --> 00:55:10,860
Eu não sou seu pessoal
empregada, tudo bem?

1078
00:55:12,860 --> 00:55:14,180
Oh sim!

1079
00:55:20,300 --> 00:55:21,700
Oi.

1080
00:55:21,700 --> 00:55:22,740
Diminua a velocidade.

1081
00:55:31,780 --> 00:55:33,620
Homem!

1082
00:55:33,620 --> 00:55:35,300
Essa coisa é
realmente preso.

1083
00:55:35,300 --> 00:55:36,020
Segurança.

1084
00:55:37,500 --> 00:55:39,860
Já volto.
Um segundo.

1085
00:55:43,860 --> 00:55:45,380
[campainha da porta]

1086
00:55:47,100 --> 00:55:50,060
Ah! De quem é a sua escolha
para os playoffs?

1087
00:55:50,060 --> 00:55:51,700
Quais playoffs?

1088
00:55:51,700 --> 00:55:54,140
Oh!
[risos]

1089
00:55:54,140 --> 00:55:56,860
Ah, meu Deus.
Achei que havia playoffs.

1090
00:55:56,860 --> 00:55:57,980
Ah, cara.

1091
00:55:57,980 --> 00:55:59,260
Oh meu Deus.

1092
00:56:02,300 --> 00:56:03,660
Entendi.

1093
00:56:03,660 --> 00:56:04,740
Ótimo.

1094
00:56:09,100 --> 00:56:10,780
Eu disse a você.

1095
00:56:15,380 --> 00:56:19,420
<eu>

1096
00:56:19,420 --> 00:56:22,220
<eu>
Jesus pode

1097
00:56:22,220 --> 00:56:23,580
<eu>

1098
00:56:23,580 --> 00:56:26,940
[celular toca]

1099
00:56:26,940 --> 00:56:28,900
Sim?

1100
00:56:28,900 --> 00:56:30,140
Ah, graças a Deus.

1101
00:56:30,140 --> 00:56:31,980
Eles estão bem.

1102
00:56:31,980 --> 00:56:34,180
Ah, querido.

1103
00:56:34,180 --> 00:56:36,740
Oh sim!

1104
00:56:38,380 --> 00:56:39,900
Ah, Deus!

1105
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
Uau.

1106
00:56:48,860 --> 00:56:49,940
Sinto muito pelo seu trabalho.

1107
00:56:52,020 --> 00:56:53,700
Eu odiava meu trabalho.

1108
00:56:56,100 --> 00:56:58,340
Eu costumava pensar
Eu também.

1109
00:57:03,540 --> 00:57:05,540
Precisamos conversar.

1110
00:57:07,460 --> 00:57:10,620
Olha, Barry, eu sei que você está
provavelmente um cara muito legal e tudo,

1111
00:57:10,620 --> 00:57:12,340
e eu não quero
fazer você se sentir mal,

1112
00:57:12,340 --> 00:57:14,740
mas eu realmente não estou em um
lugar na minha vida agora--

1113
00:57:16,980 --> 00:57:20,340
A menos que você tenha meia dúzia
seios muito duros e retangulares,

1114
00:57:20,340 --> 00:57:22,780
precisamos conversar.

1115
00:57:25,300 --> 00:57:27,780
Você está pensando?

1116
00:57:27,780 --> 00:57:28,980
Olha, se você estiver
vai me prender, me prender.

1117
00:57:28,980 --> 00:57:31,220
Eu não preciso de uma palestra.

1118
00:57:31,220 --> 00:57:32,740
Quem mais é?

1119
00:57:32,740 --> 00:57:34,380
A mulher lixo.
Quem mais?

1120
00:57:34,380 --> 00:57:36,220
Eu não posso te dizer isso.

1121
00:57:36,220 --> 00:57:38,620
Diga a eles que acabou.

1122
00:57:43,340 --> 00:57:44,500
O que ele quis dizer com acabou?

1123
00:57:44,500 --> 00:57:46,540
Isso significa que ele vira
nós entramos e vamos para a prisão?

1124
00:57:46,540 --> 00:57:47,940
Acabou e ninguém
diz alguma coisa?

1125
00:57:47,940 --> 00:57:49,180
Nós vamos embora, acabou?

1126
00:57:49,180 --> 00:57:50,860
Não sei. Eu só estou
contando o que ele disse.

1127
00:57:50,860 --> 00:57:51,940
Isso é tipo
uma grande diferença.

1128
00:57:51,940 --> 00:57:54,380
Planejando meu fim de semana
ou planejando minha audiência de fiança.

1129
00:57:54,380 --> 00:57:57,060
Ok, ok.
Por favor, pare de lutar.

1130
00:57:57,060 --> 00:57:58,220
Agora, agora, aqui não.

1131
00:57:58,220 --> 00:58:00,500
Eu acho que isso significou
vá embora.

1132
00:58:00,500 --> 00:58:01,660
Sim, porque?

1133
00:58:01,660 --> 00:58:03,500
Porque estamos
ainda aqui.

1134
00:58:05,300 --> 00:58:06,780
Uau.

1135
00:58:06,780 --> 00:58:08,700
E ele...
ele gosta de mim.

1136
00:58:08,700 --> 00:58:09,740
Hum?

1137
00:58:11,820 --> 00:58:13,780
Ele gosta de você,
não é?

1138
00:58:14,940 --> 00:58:16,860
Bastante.

1139
00:58:17,940 --> 00:58:20,740
Oh não.
Não. Uh-uh!

1140
00:58:20,780 --> 00:58:22,540
Isso seria brilhante, Nina.
- Não!

1141
00:58:22,540 --> 00:58:24,220
Se vocês tiverem
juntos,

1142
00:58:24,220 --> 00:58:26,660
e então ele foi
na nossa equipe, e então...

1143
00:58:26,660 --> 00:58:28,100
seríamos infalíveis.

1144
00:58:28,140 --> 00:58:29,420
Então o que você está dizendo?

1145
00:58:29,420 --> 00:58:31,500
Você sabe o que é quando
alguém troca sexo por dinheiro?

1146
00:58:31,500 --> 00:58:32,460
Anúncio.

1147
00:58:32,460 --> 00:58:34,460
Serviço público?

1148
00:58:34,460 --> 00:58:36,580
Uma boa porcentagem
de casamentos.

1149
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
O que há com vocês?

1150
00:58:38,660 --> 00:58:40,860
Agora isso é por minha conta.

1151
00:58:48,620 --> 00:58:50,540
Olha, nós temos uma coisa boa
indo aqui.

1152
00:58:50,540 --> 00:58:52,420
E se conseguir Barry
do nosso lado

1153
00:58:52,420 --> 00:58:54,180
é o único caminho
podemos continuar,

1154
00:58:54,180 --> 00:58:55,620
Eu não acho que seja pedir muito
para você levar um para o time.

1155
00:58:55,620 --> 00:58:57,980
Certo.
Quero dizer...

1156
00:58:57,980 --> 00:59:00,300
além disso, ele é
um bebê total.

1157
00:59:00,300 --> 00:59:01,820
E você sabe, querido,
nós faríamos isso por você.

1158
00:59:01,820 --> 00:59:03,060
Nós faríamos isso por você.
- Certo.

1159
00:59:03,060 --> 00:59:04,740
Exceto que acontecemos
para se casar.

1160
00:59:04,740 --> 00:59:05,820
E claro,
adivinhe?

1161
00:59:05,820 --> 00:59:07,500
P.S., ele não
até nos quer.

1162
00:59:07,500 --> 00:59:08,780
Ele pode nem
me quer.

1163
00:59:08,780 --> 00:59:11,740
Ah, sim, certo.
OK.

1164
00:59:11,740 --> 00:59:13,220
Acordar!

1165
00:59:13,220 --> 00:59:15,700
Ele está, tipo, todo acabado
você o tempo todo.

1166
00:59:15,700 --> 00:59:18,100
Nina,

1167
00:59:18,100 --> 00:59:21,260
você está preocupado porque
já faz tanto tempo?

1168
00:59:21,260 --> 00:59:26,580
Não, Nina, é como
andando de bicicleta...de cabeça para baixo.

1169
00:59:26,580 --> 00:59:29,900
Ok, olha, eu ainda sei
como fazer, ok?

1170
00:59:29,900 --> 00:59:31,380
Estou bem, eu prometo a você.

1171
00:59:31,380 --> 00:59:33,580
Eu sou bom nisso
departamento, certo?

1172
00:59:33,580 --> 00:59:36,380
Eu só... Não.

1173
00:59:36,380 --> 00:59:37,780
Estou preocupado sobre como
Vou sentir pela manhã.

1174
00:59:37,780 --> 00:59:40,020
Dolorido.

1175
00:59:40,020 --> 00:59:41,300
Rico.

1176
00:59:41,300 --> 00:59:44,300
Por que não apenas
cortá-lo?

1177
00:59:44,300 --> 00:59:45,380
Tudo bem.
O que quer que funcione.

1178
00:59:45,380 --> 00:59:47,060
Absolutamente.

1179
00:59:49,260 --> 00:59:52,140
Mas sete anos é um
muito tempo, Nina.

1180
00:59:52,140 --> 00:59:57,660
Vamos deixar que eu decido
o que eu acho certo, ok?

1181
00:59:57,660 --> 00:59:59,140
Apenas pegue o dele
endereço para mim.

1182
01:00:03,500 --> 01:00:05,820
OK.

1183
01:00:05,820 --> 01:00:07,620
Tudo bem.
Apenas respire.

1184
01:00:07,620 --> 01:00:10,100
Assim como andar
uma bicicleta, Nina.

1185
01:00:10,100 --> 01:00:11,540
Assim como andar de bicicleta.

1186
01:00:12,700 --> 01:00:13,900
[bate na porta]

1187
01:00:13,900 --> 01:00:15,260
Ok.

1188
01:00:15,260 --> 01:00:17,340
Você gosta de andar de bicicleta.

1189
01:00:17,340 --> 01:00:18,900
Você não andou de bicicleta
daqui a pouco,

1190
01:00:18,900 --> 01:00:19,580
mas vai ficar tudo bem.

1191
01:00:22,140 --> 01:00:23,020
Oi.
- Oi.

1192
01:00:23,020 --> 01:00:23,860
Olá.

1193
01:00:27,020 --> 01:00:27,940
Uau.

1194
01:00:27,940 --> 01:00:30,420
Hum...

1195
01:00:30,420 --> 01:00:32,780
você se importa se eu entrar?

1196
01:00:32,780 --> 01:00:34,460
É... é meio tarde.

1197
01:00:34,460 --> 01:00:36,260
Hum, talvez pudéssemos...

1198
01:00:36,260 --> 01:00:38,340
[Mulher]
Barry, quem é?

1199
01:00:45,060 --> 01:00:47,460
Desculpe. eu não fiz
sabe sobre sua mãe.

1200
01:00:47,460 --> 01:00:49,540
Ela precisa de alguém
para cuidar dela.

1201
01:00:49,540 --> 01:00:52,780
Hum, talvez pudéssemos...

1202
01:00:52,780 --> 01:00:54,660
sair para algum lugar
algum dia.

1203
01:00:54,660 --> 01:00:56,740
Por que?

1204
01:00:56,740 --> 01:00:57,860
Por que?

1205
01:00:59,460 --> 01:01:01,260
Cartas na mesa, né?

1206
01:01:01,260 --> 01:01:02,620
Você não acha?

1207
01:01:04,340 --> 01:01:05,620
[suspira]

1208
01:01:05,620 --> 01:01:07,780
O que aconteceu conosco

1209
01:01:07,780 --> 01:01:11,340
é que encontramos uma maneira de
conseguir o que queríamos.

1210
01:01:11,340 --> 01:01:13,900
Quero dizer, você já
pensou nisso?

1211
01:01:13,900 --> 01:01:15,540
E se você pudesse ter
o que você queria?

1212
01:01:15,540 --> 01:01:18,620
Eu penso sobre isso
o tempo todo.

1213
01:01:21,380 --> 01:01:23,580
Então o que você quer?

1214
01:01:31,860 --> 01:01:33,340
Uau.

1215
01:01:35,700 --> 01:01:37,140
Eu sinto muito.

1216
01:01:42,100 --> 01:01:44,500
O que diabos é
o problema com você?

1217
01:01:44,500 --> 01:01:45,540
Eu... eu peço perdão?

1218
01:01:45,540 --> 01:01:49,100
Você é demente?
Essa é uma mulher fantástica.

1219
01:01:49,100 --> 01:01:50,060
Eu sei.

1220
01:01:50,060 --> 01:01:52,780
Bem? Você tem medo dela?
- Não.

1221
01:01:52,780 --> 01:01:55,300
Estou com um pouco de medo
de você neste momento.

1222
01:01:55,300 --> 01:01:57,140
Eu não acho que você seja gay.

1223
01:01:57,140 --> 01:01:58,540
Obrigado.

1224
01:01:58,540 --> 01:02:00,460
Sim, então você pega a garota,
você recebe o dinheiro.

1225
01:02:00,460 --> 01:02:01,900
Então qual é o problema, hein?

1226
01:02:05,900 --> 01:02:07,500
OK. Ele vai se juntar.
Ele quer uma participação completa.

1227
01:02:07,500 --> 01:02:09,700
Ele simplesmente não quer sexo
com você para fazer parte do acordo.

1228
01:02:11,260 --> 01:02:13,020
Você está brincando.

1229
01:02:13,020 --> 01:02:14,740
Não.

1230
01:02:14,740 --> 01:02:16,420
É possível que eu vá
ter um derrame,

1231
01:02:16,420 --> 01:02:19,540
e eles vão encontrar
as palavras "eu te avisei"

1232
01:02:19,540 --> 01:02:22,060
bloqueando o sangue
para o meu cérebro.

1233
01:02:22,060 --> 01:02:23,900
Ele diz que você vale a pena
mais do que isso.

1234
01:02:26,100 --> 01:02:27,420
Ele disse isso?

1235
01:02:27,420 --> 01:02:29,220
Sim.

1236
01:02:30,700 --> 01:02:32,220
Ah, ele parece
um ótimo cara.

1237
01:02:34,140 --> 01:02:35,580
Sim.

1238
01:02:35,580 --> 01:02:37,820
Você deveria apenas dizer a ele
que você realmente quer.

1239
01:02:37,820 --> 01:02:39,140
Agora?

1240
01:02:39,140 --> 01:02:40,740
Sim.

1241
01:02:40,740 --> 01:02:43,100
Ele provavelmente pensa que eu sou--

1242
01:02:43,100 --> 01:02:45,940
Eu disse ao Príncipe Encantado
Eu sou uma prostituta.

1243
01:02:45,940 --> 01:02:47,540
Ele não disse isso.

1244
01:02:47,540 --> 01:02:49,140
Eu disse a ele que sou uma prostituta.

1245
01:02:49,140 --> 01:02:50,700
Não, não, não. Vamos.
Nina, ele não disse isso.

1246
01:02:50,700 --> 01:02:52,420
Não fique neurótico. Quero dizer, realmente.
- Sim.

1247
01:02:52,420 --> 01:02:54,340
Ok, esqueça isso.
Ok, esqueça.

1248
01:02:54,340 --> 01:02:57,300
Tudo bem?
Estamos de volta aos negócios.

1249
01:03:04,180 --> 01:03:05,620
Há um aleatório
pesquise na quinta-feira.

1250
01:03:05,620 --> 01:03:08,900
Então sexta-feira, sim?

1251
01:03:08,940 --> 01:03:10,060
Funciona para mim.

1252
01:03:10,060 --> 01:03:11,100
Ok, é isso, sexta-feira?

1253
01:03:11,100 --> 01:03:12,300
Sexta-feira é boa, certo?
- Sim.

1254
01:03:17,140 --> 01:03:18,860
Este é seu, certo?

1255
01:03:18,860 --> 01:03:20,460
Sim, obrigado.

1256
01:03:22,220 --> 01:03:24,660
Olha, eu realmente
devo a você um pedido de desculpas.

1257
01:03:24,660 --> 01:03:27,020
Você fez o que você
pensei que você precisava.

1258
01:03:27,020 --> 01:03:28,220
Não.

1259
01:03:28,220 --> 01:03:31,700
Eu não sou... assim.

1260
01:03:31,700 --> 01:03:33,980
E eu conheço você
provavelmente pensa que--

1261
01:03:33,980 --> 01:03:35,380
Talvez você tenha
a mensagem errada aqui.

1262
01:03:35,380 --> 01:03:38,940
Eu nunca disse
Eu não queria você.

1263
01:03:38,940 --> 01:03:41,300
Eu simplesmente não queria você
assim.

1264
01:03:42,580 --> 01:03:45,420
Bem, olhe,
talvez pudéssemos apenas...

1265
01:03:45,420 --> 01:03:46,980
começar do zero.

1266
01:04:05,780 --> 01:04:06,740
[suspira]

1267
01:04:10,660 --> 01:04:12,380
Ah!
Oh meu Deus!

1268
01:04:12,380 --> 01:04:13,660
Oh!

1269
01:04:13,660 --> 01:04:14,940
Desculpe.
- Com licença.

1270
01:04:14,940 --> 01:04:17,540
Não, não, tudo bem.
Na verdade, sinto muito.

1271
01:04:17,540 --> 01:04:19,100
[Nina] Sairemos em um minuto.

1272
01:04:19,100 --> 01:04:21,420
Não, não, por favor,
não tenha pressa.

1273
01:04:21,420 --> 01:04:23,460
Você está brincando comigo?
Está tudo ótimo.

1274
01:04:23,460 --> 01:04:26,820
Sim, temos crimes federais,
uma casa cheia de saques,

1275
01:04:26,820 --> 01:04:28,740
e agora pessoas fazendo sexo
em nosso armário.

1276
01:04:28,740 --> 01:04:30,460
Eu sei.

1277
01:04:30,460 --> 01:04:33,220
Ah, vamos lá, Brígida.

1278
01:04:33,220 --> 01:04:35,380
Você está realmente bem
com tudo isso?

1279
01:04:35,380 --> 01:04:38,580
Bem, na verdade, estou meio que esperando
ela finalmente vai relaxar um pouco

1280
01:04:38,580 --> 01:04:41,180
e vamos começar a gastar
parte desse dinheiro.

1281
01:04:41,220 --> 01:04:42,580
[empurra a mala
debaixo da cama]

1282
01:04:42,580 --> 01:04:43,620
O quê?

1283
01:04:43,620 --> 01:04:45,820
Não sei.
Talvez eu só quisesse um emprego.

1284
01:04:48,940 --> 01:04:50,340
O que?

1285
01:04:50,340 --> 01:04:54,060
Na verdade, pensei
Eu estava perdendo ela.

1286
01:04:54,060 --> 01:04:55,900
E tudo que eu pude
pense em fazer

1287
01:04:55,900 --> 01:04:59,380
foi tentar fazê-la
precisar de mim novamente.

1288
01:04:59,380 --> 01:05:02,980
Tudo bem, pessoal,
ouça.

1289
01:05:02,980 --> 01:05:04,860
O que você precisa
é um namorado.

1290
01:05:04,860 --> 01:05:05,900
Resistir.
- Com licença?

1291
01:05:05,900 --> 01:05:08,180
O que você precisa
é não--

1292
01:05:08,180 --> 01:05:09,300
Um rico.

1293
01:05:09,300 --> 01:05:10,540
Alguém que está
sai muito da cidade,

1294
01:05:10,540 --> 01:05:12,420
te dá presentes,

1295
01:05:12,420 --> 01:05:15,660
paga a mensalidade dos seus filhos
em uma escola particular chique.

1296
01:05:15,660 --> 01:05:18,660
E o que você precisa
é um trabalho.

1297
01:05:18,660 --> 01:05:21,260
Ei, cara,
Estou procurando, certo?

1298
01:05:21,260 --> 01:05:23,100
Negociação diurna, certo?
On-line.

1299
01:05:23,100 --> 01:05:25,580
Se alguém perguntar, você está
em futuros de curto prazo.

1300
01:05:25,580 --> 01:05:27,180
Se alguém
quer uma dica

1301
01:05:27,180 --> 01:05:30,180
apenas diga a eles o mercado
muito volátil.

1302
01:05:30,180 --> 01:05:31,820
Você pode escrever isso?

1303
01:05:31,820 --> 01:05:32,740
Sim.

1304
01:05:32,740 --> 01:05:34,300
Barry,

1305
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
sua mãe vai conseguir
um grande acordo de seguro.

1306
01:05:36,380 --> 01:05:38,220
Enorme.

1307
01:05:38,220 --> 01:05:39,900
Claro que farei

1308
01:05:39,900 --> 01:05:42,260
corporativo autônomo
consultoria fora de nossa casa,

1309
01:05:42,260 --> 01:05:43,460
que teremos
para remodelar.

1310
01:05:43,460 --> 01:05:45,460
OK.
Aí está você.

1311
01:05:45,460 --> 01:05:47,340
Todos nós temos empregos
precisamos fazer

1312
01:05:47,340 --> 01:05:48,300
ou a aparência
disso.

1313
01:05:48,300 --> 01:05:49,540
Ele não é ótimo?

1314
01:05:51,100 --> 01:05:53,460
Caramba. Finalmente estamos
crime organizado.

1315
01:05:56,180 --> 01:06:00,820
<eu>
para festas

1316
01:06:00,820 --> 01:06:03,020
<eu>

1317
01:06:05,460 --> 01:06:08,900
É meio difícil pensar
de nós mesmos como ladrões de banco.

1318
01:06:08,900 --> 01:06:11,220
<eu>

1319
01:06:11,220 --> 01:06:12,340
[risos]

1320
01:06:12,340 --> 01:06:15,980
<eu>

1321
01:06:15,980 --> 01:06:19,340
<eu>

1322
01:06:19,340 --> 01:06:23,540
<eu>

1323
01:06:23,540 --> 01:06:25,740
<eu>
poderia me escolher

1324
01:06:27,620 --> 01:06:29,140
<eu>

1325
01:06:29,140 --> 01:06:30,820
Tem que ser meio
como um trabalho.

1326
01:06:30,820 --> 01:06:32,060
Hum.

1327
01:06:32,060 --> 01:06:32,980
<eu>

1328
01:06:35,620 --> 01:06:37,780
<eu>
juntos, amor

1329
01:06:37,780 --> 01:06:40,420
Claro que tivemos problemas,
você sabe?

1330
01:06:40,420 --> 01:06:43,100
Como onde colocar tudo.

1331
01:06:43,100 --> 01:06:44,020
[risos]

1332
01:06:45,900 --> 01:06:48,580
<eu>

1333
01:06:50,660 --> 01:06:54,500
Nós tínhamos tudo para baixo
para uma ciência.

1334
01:06:54,500 --> 01:06:56,740
A máquina de dinheiro perfeita.

1335
01:06:58,340 --> 01:07:01,300
<eu>
ah, querido

1336
01:07:01,300 --> 01:07:03,500
<eu>

1337
01:07:05,580 --> 01:07:08,900
<eu>

1338
01:07:08,900 --> 01:07:10,540
<eu>

1339
01:07:12,180 --> 01:07:14,140
Bem.

1340
01:07:14,140 --> 01:07:16,140
<eu>

1341
01:07:20,100 --> 01:07:21,220
Dinheiro...
...posso comprar você...

1342
01:07:21,220 --> 01:07:22,540
felicidade.

1343
01:07:22,540 --> 01:07:24,780
Não deixe ninguém
dizer diferente.

1344
01:07:31,140 --> 01:07:34,060
O que é Marjorie
vou falar sobre isso, hein?

1345
01:07:34,060 --> 01:07:35,220
Oh!

1346
01:07:35,220 --> 01:07:37,380
Estou tão feliz por você!

1347
01:07:37,380 --> 01:07:38,860
Você é?
Tudo é maravilhoso.

1348
01:07:38,860 --> 01:07:40,780
Obrigado.
Bridget, as coisas boas.

1349
01:07:40,780 --> 01:07:42,380
As coisas boas,
obrigado.

1350
01:07:42,380 --> 01:07:44,700
As coisas boas!
Você é tão engraçado!

1351
01:07:47,500 --> 01:07:50,100
Olá, Brígida.
- Oi. Olá.

1352
01:07:50,100 --> 01:07:52,780
Oi. Como vai você?
Que bom ver você.

1353
01:07:52,780 --> 01:07:55,340
Ah, oi!

1354
01:07:56,860 --> 01:07:58,300
[Mulher]
Ah, como você está?

1355
01:08:01,540 --> 01:08:03,740
Ei.
- Huh?

1356
01:08:03,740 --> 01:08:06,140
Você está se divertindo?
- Sim.

1357
01:08:06,140 --> 01:08:07,580
Você não vai acreditar nisso.
- O que?

1358
01:08:07,580 --> 01:08:09,700
Tom Gaffney apenas
me ofereceu um emprego.

1359
01:08:09,700 --> 01:08:12,020
Vice-presidente sênior, chefe de
uma divisão.

1360
01:08:12,020 --> 01:08:13,540
[suspiros]

1361
01:08:13,540 --> 01:08:16,700
Eles estão impressionados com o quão bem
Tenho feito como consultor.

1362
01:08:16,700 --> 01:08:18,260
Pegue, Don.

1363
01:08:18,260 --> 01:08:19,900
Você acha?
- Sim.

1364
01:08:19,900 --> 01:08:24,020
É estranho querer sentar em um
escritório o dia todo quando você não precisa?

1365
01:08:24,020 --> 01:08:26,620
Você é um gerente.
Você precisa de algo para gerenciar.

1366
01:08:26,620 --> 01:08:28,260
É um corte salarial.

1367
01:08:28,260 --> 01:08:30,020
Nós vamos ter que fingir
viver com menos.

1368
01:08:30,020 --> 01:08:31,220
Sim, eu sei.

1369
01:08:31,220 --> 01:08:33,020
Você sabe,
você poderia desistir.

1370
01:08:33,020 --> 01:08:34,180
Seriamente.

1371
01:08:34,180 --> 01:08:35,780
Quero dizer, poderíamos
sobreviver

1372
01:08:35,780 --> 01:08:38,380
ser classe média alta
por um tempo, certo?

1373
01:08:38,380 --> 01:08:39,660
Querida, não sei.

1374
01:08:39,660 --> 01:08:43,140
Eu odeio limpar banheiros,
mas o dinheiro é tão bom.

1375
01:08:43,140 --> 01:08:44,620
Bem, pense nisso.

1376
01:08:50,180 --> 01:08:51,740
Você conhece aquele cara?

1377
01:08:53,100 --> 01:08:55,100
Não. Por quê?

1378
01:08:56,060 --> 01:08:57,300
Não sei.

1379
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Oh meu Deus!

1380
01:08:59,300 --> 01:09:02,540
Oh! Isto é
tão emocionante!

1381
01:09:05,380 --> 01:09:07,460
Oh meu Deus!
[Nina] - Obrigada.

1382
01:09:07,460 --> 01:09:10,660
Obrigado.
- Toque, toque, toque!

1383
01:09:10,660 --> 01:09:12,420
[Don]
Bom para vocês.

1384
01:09:12,420 --> 01:09:14,940
[Don]
Ah, isso é ótimo.

1385
01:09:14,940 --> 01:09:16,100
[Jackie]
Sim, garota! Uh-huh!

1386
01:09:17,100 --> 01:09:18,780
Nível verde
funcionários,

1387
01:09:18,780 --> 01:09:20,820
assim
mocinha aqui,

1388
01:09:20,820 --> 01:09:24,140
não são permitidos
em áreas de nível vermelho.

1389
01:09:24,140 --> 01:09:27,100
Transições para
áreas com emblema vermelho

1390
01:09:27,100 --> 01:09:30,660
são modelados após Federal
prisões de segurança máxima.

1391
01:09:34,100 --> 01:09:36,340
...IDs vermelhos para ascender
além das câmeras.

1392
01:09:38,900 --> 01:09:40,660
[Jackie]
Foi aquele cara...

1393
01:09:40,660 --> 01:09:43,060
aparecendo.

1394
01:09:43,060 --> 01:09:44,620
A coisa sobre
uma máquina perfeita, porém,

1395
01:09:44,620 --> 01:09:48,380
você entra
um parafuso solto...

1396
01:09:48,380 --> 01:09:49,980
Bam!

1397
01:09:49,980 --> 01:09:51,100
[Agente, derramando bebida]
Ah! Jesus!

1398
01:09:51,100 --> 01:09:53,100
acabei de chegar de
a doca de carga.

1399
01:09:53,100 --> 01:09:54,140
eu estava caindo
um carrinho,

1400
01:09:54,140 --> 01:09:55,100
quando todos
de repente,

1401
01:09:55,100 --> 01:09:56,340
Glover vem
do nada--

1402
01:09:56,340 --> 01:09:57,700
Ah!
- Ah!

1403
01:09:57,700 --> 01:09:58,220
Shh!
- Quieto!

1404
01:10:03,740 --> 01:10:04,860
[abafado] Apenas fique quieto.
Apenas fique quieto.

1405
01:10:08,420 --> 01:10:09,420
OK.

1406
01:10:09,420 --> 01:10:13,020
O que você quis dizer com
"Estamos presos"?

1407
01:10:13,020 --> 01:10:15,940
Esse cara estava olhando
para mim de forma muito estranha.

1408
01:10:15,940 --> 01:10:18,340
[geme]

1409
01:10:19,780 --> 01:10:22,060
Eu levo meus sentimentos
sério.

1410
01:10:22,060 --> 01:10:25,660
Ok, Jackie, mas vamos
tente não entrar em pânico, ok?

1411
01:10:25,660 --> 01:10:28,900
Yeah, yeah. Você disse que
nunca o vi antes, certo?

1412
01:10:28,900 --> 01:10:30,340
Você não sabe por que
ele poderia estar aqui.

1413
01:10:30,340 --> 01:10:31,980
Pode não ser nada.

1414
01:10:31,980 --> 01:10:33,820
Não é nada.

1415
01:10:33,820 --> 01:10:38,260
Tudo bem, estamos indo
para tentar descobrir, certo?

1416
01:10:38,260 --> 01:10:39,420
OK?

1417
01:10:40,820 --> 01:10:42,300
Tudo bem.

1418
01:10:46,180 --> 01:10:47,420
OK.

1419
01:10:50,180 --> 01:10:54,820
Ah! Funcionários de serviço que
precisam de acesso a áreas de nível vermelho

1420
01:10:54,820 --> 01:10:56,900
recebem amarelo
ID emblemas.

1421
01:10:56,900 --> 01:11:00,220
Um crachá amarelo é apenas
permitido em áreas seguras

1422
01:11:00,220 --> 01:11:02,660
abaixo do nível vermelho
supervisão.

1423
01:11:02,660 --> 01:11:05,380
Funcionários com crachá amarelo são
passou por uma triagem rigorosa

1424
01:11:05,380 --> 01:11:07,140
em nacional
bancos de dados

1425
01:11:07,180 --> 01:11:10,140
para criminoso
e história psiquiátrica.

1426
01:11:10,140 --> 01:11:12,700
Acontece
eles são todos loucos.

1427
01:11:12,700 --> 01:11:15,220
[risos]

1428
01:11:15,220 --> 01:11:16,180
Isso é uma piada.

1429
01:11:19,500 --> 01:11:20,260
Ei, ei.

1430
01:11:21,740 --> 01:11:22,780
Ah!

1431
01:11:22,780 --> 01:11:23,820
Opa!

1432
01:11:27,100 --> 01:11:31,860
Oh, acho que estamos todos seguros
nesta sala, não é?

1433
01:11:31,860 --> 01:11:33,620
Uh-huh.

1434
01:11:33,620 --> 01:11:34,820
[Glover] Vamos direto. Seguindo em frente.

1435
01:11:34,820 --> 01:11:38,460
Dê um passo à direita por aqui.

1436
01:11:38,460 --> 01:11:41,060
Então, como você pode ver,

1437
01:11:41,060 --> 01:11:43,260
simplesmente não há
oportunidade para roubo,

1438
01:11:43,260 --> 01:11:45,500
é por isso que há
nunca foi um roubo

1439
01:11:45,500 --> 01:11:48,340
de uma única nota
nesta instalação

1440
01:11:48,340 --> 01:11:49,500
e nunca haverá.

1441
01:11:49,500 --> 01:11:51,260
Certo.

1442
01:11:52,940 --> 01:11:55,100
Olha,

1443
01:11:55,100 --> 01:12:00,020
estes não são
pessoas de colarinho branco.

1444
01:12:00,020 --> 01:12:02,020
Eles teriam que
roubar fisicamente o dinheiro,

1445
01:12:02,020 --> 01:12:03,540
que acabei de te contar
é impossível.

1446
01:12:03,540 --> 01:12:06,060
Você está falando sobre
mulheres que...

1447
01:12:06,060 --> 01:12:06,900
troque os sacos de lixo.

1448
01:12:06,900 --> 01:12:09,140
Eles empurram carrinhos,

1449
01:12:09,140 --> 01:12:13,980
jogue papel em um buraco
oito horas por dia.

1450
01:12:13,980 --> 01:12:15,420
Você tem que admitir que é
meio impressionante, no entanto.

1451
01:12:15,420 --> 01:12:17,140
Impressionante?

1452
01:12:17,140 --> 01:12:18,380
Sim, quero dizer, essas pessoas
conseguiram adquirir

1453
01:12:18,380 --> 01:12:21,380
enormes somas de
dinheiro desaparecido,

1454
01:12:21,380 --> 01:12:22,620
e ninguém pode
descubra como.

1455
01:12:22,620 --> 01:12:25,020
Não é estranho? Você está
um pouco curioso sobre isso?

1456
01:12:25,020 --> 01:12:27,900
Sim. Então o que precisamos
fazer é colocar o KCPD neles,

1457
01:12:27,900 --> 01:12:29,220
descubra o que
eles estão fazendo.

1458
01:12:29,220 --> 01:12:31,460
Nós temos... há meses.

1459
01:12:31,460 --> 01:12:35,620
Você está assistindo
eles por meses...

1460
01:12:35,620 --> 01:12:36,980
e ninguém me contou?

1461
01:12:36,980 --> 01:12:39,980
Sim. Acreditamos que um de seus
pessoal foi comprometido.

1462
01:12:39,980 --> 01:12:42,420
Tivemos que assumir todo
o esquadrão de segurança era corrupto.

1463
01:12:42,420 --> 01:12:45,460
Como diabos você ousa vir
aqui lançando acusações

1464
01:12:45,460 --> 01:12:47,580
quando você não tem nada?

1465
01:12:47,620 --> 01:12:49,060
Nenhuma evidência.

1466
01:12:49,060 --> 01:12:50,900
Eles poderiam ter conseguido isso
dinheiro de várias maneiras.

1467
01:12:50,900 --> 01:12:53,900
Eles - eles poderiam estar envolvidos
com drogas, crimes informáticos?

1468
01:12:53,900 --> 01:12:56,500
Bem, eles poderiam ter conseguido
está entregando latas para depósito,

1469
01:12:56,500 --> 01:12:58,060
mas eles trabalham em um banco.

1470
01:12:58,060 --> 01:12:59,500
Na verdade, seu banco.

1471
01:12:59,500 --> 01:13:01,100
Você me escuta.

1472
01:13:01,100 --> 01:13:04,140
Eu executo o bloqueio mais rígido
deste lado de Fort Knox!

1473
01:13:04,140 --> 01:13:06,020
E até que você possa
provar o contrário,

1474
01:13:06,020 --> 01:13:09,420
você é glorificado
empurrando papel para fora daqui

1475
01:13:09,420 --> 01:13:12,620
e deixe alguns homens de verdade
façam seus malditos trabalhos!

1476
01:13:16,340 --> 01:13:17,980
Você sabe, eu espero
por sua causa, você está certo,

1477
01:13:17,980 --> 01:13:20,780
e espero que este lugar seja tão hermético
como você parece querer acreditar que é,

1478
01:13:20,780 --> 01:13:23,180
e espero que você esteja
não faz parte de uma conspiração

1479
01:13:23,180 --> 01:13:24,620
roubar de
o Governo Federal,

1480
01:13:24,620 --> 01:13:25,980
porque isso
seria um crime

1481
01:13:25,980 --> 01:13:28,780
punível ao máximo
extensão da lei.

1482
01:13:28,780 --> 01:13:30,060
Você será
responsabilizado.

1483
01:13:34,500 --> 01:13:36,300
Ele é um banco federal
examinador.

1484
01:13:36,300 --> 01:13:40,100
Mindy Arbogast ligou
claro.

1485
01:13:40,100 --> 01:13:41,740
Ele está falando com
todos os nossos vizinhos.

1486
01:13:41,740 --> 01:13:43,740
O que ele estava perguntando?

1487
01:13:43,740 --> 01:13:46,580
Como ganhamos nosso dinheiro.
O que eu faço para viver.

1488
01:13:46,580 --> 01:13:48,820
Você tem certeza que é
o mesmo cara da festa?

1489
01:13:48,820 --> 01:13:51,140
Sim. Sim, tenho certeza que é
o cara da festa.

1490
01:13:51,140 --> 01:13:52,500
Tudo bem.
O que precisamos fazer

1491
01:13:52,500 --> 01:13:53,900
é que precisamos conversar
para um advogado.

1492
01:13:53,900 --> 01:13:54,900
Nós nos entregaremos.

1493
01:13:54,900 --> 01:13:57,500
Nós não vamos
para fazer isso. Hum-mmm.

1494
01:13:57,500 --> 01:13:59,060
Não, não, não, querido,
me escute.

1495
01:13:59,060 --> 01:14:02,060
Olha, ainda temos a maior parte
do dinheiro, certo?

1496
01:14:02,060 --> 01:14:03,220
Então vamos devolver,

1497
01:14:03,220 --> 01:14:05,140
e vamos negociar
algum tipo de,

1498
01:14:05,140 --> 01:14:06,420
você sabe,
sentenças suspensas

1499
01:14:06,420 --> 01:14:07,700
ou algo assim,
tudo bem?

1500
01:14:07,700 --> 01:14:10,300
Don, não posso fazer isso.
Não podemos fazer isso.

1501
01:14:10,300 --> 01:14:12,020
Brígida, por favor.
Olha...

1502
01:14:12,020 --> 01:14:13,620
Temos tão poucos
cartas para jogar.

1503
01:14:13,620 --> 01:14:16,540
Querida, não é
furto em lojas.

1504
01:14:16,540 --> 01:14:17,940
É um crime federal.

1505
01:14:17,940 --> 01:14:22,060
Vestir! Não podemos virar
nós mesmos porque...

1506
01:14:22,060 --> 01:14:24,700
eles vão levar
Os filhos de Nina foram embora.

1507
01:14:29,460 --> 01:14:32,300
E, ah...

1508
01:14:32,300 --> 01:14:33,500
ela me mataria.

1509
01:14:36,900 --> 01:14:39,420
Não. Bob...

1510
01:14:39,420 --> 01:14:41,420
não é um dirigível de vigilância.

1511
01:14:41,420 --> 01:14:43,260
<i>Don?
[gemidos]</i>

1512
01:14:43,260 --> 01:14:44,660
<i>Não se preocupe.
Te ligo de volta.</i>

1513
01:14:44,660 --> 01:14:46,180
Eu vou para a cadeia.

1514
01:14:47,900 --> 01:14:49,820
Não. Não.
Não, não estou. Não, não estou.

1515
01:14:59,540 --> 01:15:01,580
Eu estou te dizendo
se eles tivessem alguma evidência,

1516
01:15:01,580 --> 01:15:03,380
eles teriam
já nos prendeu,

1517
01:15:03,380 --> 01:15:04,900
e eles são
apenas pescando.

1518
01:15:04,900 --> 01:15:06,900
Então estou dizendo
tomamos cuidado, correto?

1519
01:15:06,900 --> 01:15:10,020
Todo mundo gastou dentro
as histórias de capa, certo?

1520
01:15:10,020 --> 01:15:12,540
Os investimentos contam
como gastar?

1521
01:15:12,540 --> 01:15:14,260
Quais investimentos?

1522
01:15:14,260 --> 01:15:16,500
Você disse ser
um comerciante do dia.

1523
01:15:16,500 --> 01:15:18,860
Não, não fizemos.
Ah, garoto!

1524
01:15:18,860 --> 01:15:21,500
Dissemos para fingir ser um day trader.
- Sim.

1525
01:15:21,500 --> 01:15:23,540
Bem, eu estava...

1526
01:15:23,540 --> 01:15:25,380
você sabe, ficando
no personagem, certo?

1527
01:15:25,380 --> 01:15:26,460
E eu configurei
este portfólio.

1528
01:15:26,460 --> 01:15:28,180
O Fundo Bob.

1529
01:15:28,180 --> 01:15:29,260
Ah, meu Deus!
- E, ah...

1530
01:15:29,260 --> 01:15:32,460
Estou ganhando 17%.

1531
01:15:32,460 --> 01:15:36,300
Você já investiu valores
superior a US$ 10.000 de uma só vez?

1532
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
Ah, claro que sim!
- Você fez.

1533
01:15:37,900 --> 01:15:39,860
Como um grande mundo
pedaços, cara!

1534
01:15:39,860 --> 01:15:41,740
Sim, totalmente!

1535
01:15:41,740 --> 01:15:44,340
estou procurando fazer
o grande verde, hombre.

1536
01:15:44,340 --> 01:15:46,300
Você acha que eu gosto de pensar
da minha esposa de pé

1537
01:15:46,300 --> 01:15:49,500
das nove às cinco todos os dias
roubando o governo?

1538
01:15:52,900 --> 01:15:54,300
Isso é ruim, certo?

1539
01:15:55,700 --> 01:15:57,820
Transações
mais de US$ 10.000

1540
01:15:57,820 --> 01:16:00,460
são automaticamente
relatado ao IRS!

1541
01:16:00,460 --> 01:16:01,780
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

1542
01:16:01,780 --> 01:16:03,420
Bem, eu não--
Eu não sabia disso.

1543
01:16:03,420 --> 01:16:07,740
Olha, você não pode me culpar
por coisas que eu não sabia.

1544
01:16:07,740 --> 01:16:08,700
Isso não seria
seja justo.

1545
01:16:08,700 --> 01:16:10,420
Tudo bem, olhe,

1546
01:16:10,420 --> 01:16:12,540
isso não prova
uma coisa.

1547
01:16:12,540 --> 01:16:14,860
Eles não podem nos prender
sem provas.

1548
01:16:14,860 --> 01:16:17,340
E as pilhas de
dinheiro em nossas casas?

1549
01:16:17,340 --> 01:16:20,220
Quero dizer, você não acha isso
pode ser um pequeno problema?

1550
01:16:20,220 --> 01:16:21,340
Uh, bem--

1551
01:16:21,340 --> 01:16:22,700
Nós vamos ter que
livre-se disso... hoje à noite.

1552
01:16:22,700 --> 01:16:24,980
Não. Nós levaremos
conosco.

1553
01:16:24,980 --> 01:16:26,300
Nós vamos correr. Nós vamos conseguir
novas identidades.

1554
01:16:26,300 --> 01:16:28,460
Bom.
- Não. Cale a boca, sim?

1555
01:16:28,460 --> 01:16:29,340
O que você quer dizer com correr?
Para onde?

1556
01:16:29,340 --> 01:16:30,420
O que dizemos aos nossos filhos?

1557
01:16:30,420 --> 01:16:31,740
Como se eles nos ligassem?

1558
01:16:31,740 --> 01:16:34,660
É tarde demais.
- Eles já estão nos observando.

1559
01:16:34,660 --> 01:16:36,580
Havia um dirigível sobre nossa casa.
-Bob!

1560
01:16:39,620 --> 01:16:40,580
Vamos.

1561
01:16:40,580 --> 01:16:43,340
Brígida, por favor.

1562
01:16:43,340 --> 01:16:44,740
Nós trabalhamos muito.

1563
01:16:44,740 --> 01:16:47,580
E é isso?

1564
01:16:47,580 --> 01:16:48,500
Uau!

1565
01:16:51,820 --> 01:16:53,220
Nós ficaremos bem.
Nós ficaremos bem.

1566
01:16:53,220 --> 01:16:54,660
Ela - ela fará isto...
realmente.

1567
01:16:54,660 --> 01:16:56,900
Você disse 17%?

1568
01:16:56,900 --> 01:16:58,420
17%.

1569
01:16:58,420 --> 01:17:00,740
Meu Deus,
isso é inacreditável.

1570
01:17:02,180 --> 01:17:04,180
O que, você está bravo, querido?

1571
01:17:05,380 --> 01:17:07,580
Isso é uma loucura.

1572
01:17:07,580 --> 01:17:09,380
Ouça, Nina,

1573
01:17:09,380 --> 01:17:11,940
Eu conheço policiais do trabalho,

1574
01:17:11,940 --> 01:17:14,380
como eles fazem as coisas.

1575
01:17:14,380 --> 01:17:16,020
O que acontece quando eles
não tenho evidências suficientes

1576
01:17:16,020 --> 01:17:18,780
é que eles tentam pegar um de nós
rolar contra o outro,

1577
01:17:18,780 --> 01:17:20,900
testemunhar.

1578
01:17:20,900 --> 01:17:24,460
A coisa é
eles só precisam de um.

1579
01:17:24,460 --> 01:17:27,740
Quem rolar primeiro
consegue o acordo.

1580
01:17:27,740 --> 01:17:30,060
Ofensor primário,
mãe solteira,

1581
01:17:30,060 --> 01:17:34,100
eles podem negociar com você
liberdade condicional se você rolar agora, sozinho.

1582
01:17:34,100 --> 01:17:36,500
Eu não posso--
Eu não posso fazer isso.

1583
01:17:36,500 --> 01:17:37,780
Somos todos adultos aqui.

1584
01:17:37,780 --> 01:17:40,700
Nós fizemos o que fizemos.

1585
01:17:40,700 --> 01:17:43,580
Os meninos...

1586
01:17:43,580 --> 01:17:46,500
você deveria saber
como funciona.

1587
01:17:51,300 --> 01:17:53,940
Nós poderíamos fazer isso, você sabe.

1588
01:17:53,940 --> 01:17:54,780
Fugir.

1589
01:17:57,460 --> 01:17:58,300
Eu não quero.

1590
01:17:58,300 --> 01:18:00,460
Não?

1591
01:18:00,460 --> 01:18:01,940
Quero dizer, me desculpe,
mas eu--

1592
01:18:01,940 --> 01:18:05,220
Eu não posso viver com isso apenas pendurado
sobre nós pelo resto da vida.

1593
01:18:05,220 --> 01:18:06,700
Eu não sinto muito
nós fizemos isso,

1594
01:18:06,700 --> 01:18:09,740
mas eu realmente...

1595
01:18:09,740 --> 01:18:11,060
Eu realmente gostaria disso
parte para terminar.

1596
01:18:21,660 --> 01:18:24,020
Espere.

1597
01:18:24,020 --> 01:18:25,700
Sim, estamos em
um estado policial.

1598
01:18:25,700 --> 01:18:26,940
Não, não estamos
em estado policial.

1599
01:18:26,940 --> 01:18:29,220
<i>Sim, estamos.
É como 1989.</i>

1600
01:18:30,940 --> 01:18:32,060
O quê?

1601
01:18:34,340 --> 01:18:36,020
Não!
Oh não!

1602
01:18:36,020 --> 01:18:37,340
Deus, que idiota.

1603
01:18:48,340 --> 01:18:52,300
[trituração]

1604
01:18:52,300 --> 01:18:54,380
Querida, preciso de mais.
[descarga do vaso sanitário]

1605
01:19:12,820 --> 01:19:15,140
[secador de cabelo soprando, para]

1606
01:19:27,460 --> 01:19:28,380
[gases sibilam]

1607
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Mãe?

1608
01:19:37,900 --> 01:19:38,940
[trituração]

1609
01:19:50,580 --> 01:19:52,020
[trituração]

1610
01:19:54,940 --> 01:19:56,340
[cachorro latindo]
Ok.

1611
01:19:56,340 --> 01:19:58,260
Shh. Quieto.
Shh. Rufo.

1612
01:19:58,260 --> 01:19:59,020
Bom Rufo.

1613
01:20:04,700 --> 01:20:06,660
OK. Eles são
em movimento.

1614
01:20:11,580 --> 01:20:13,460
<i>[rugindo]</i>

1615
01:20:17,100 --> 01:20:18,300
[secador de cabelo soprando]

1616
01:20:21,980 --> 01:20:23,460
[Jackie]
Uau.

1617
01:20:23,460 --> 01:20:24,980
[risos]

1618
01:20:26,300 --> 01:20:27,420
[Bob]
Linda, boneca.

1619
01:20:28,660 --> 01:20:30,460
[helicóptero se aproximando]

1620
01:20:30,460 --> 01:20:31,660
Ah, ah.

1621
01:20:31,660 --> 01:20:34,260
<i>Esta é a polícia.
Pare seu veículo.</i>

1622
01:20:34,260 --> 01:20:36,060
[sirenes]

1623
01:20:36,060 --> 01:20:39,700
<i>...pare seu veículo.</i>

1624
01:20:39,700 --> 01:20:41,140
<i>Saia com as mãos
acima de sua cabeça.</i>

1625
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Agora estamos abaixo
vigilância.

1626
01:20:49,540 --> 01:20:51,220
[pneus cantam]

1627
01:20:51,220 --> 01:20:52,380
[sirene]

1628
01:20:52,380 --> 01:20:54,540
Congelar!
KCPD!

1629
01:20:54,540 --> 01:20:57,100
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!

1630
01:21:03,860 --> 01:21:05,740
Congelar!
KCPD! Largue isso!

1631
01:21:08,060 --> 01:21:08,860
Largue isso!

1632
01:21:11,140 --> 01:21:13,740
Espere!
Não se mexa!

1633
01:21:13,740 --> 01:21:15,500
[Garoto]
Mãe, o que está acontecendo?

1634
01:21:15,500 --> 01:21:16,940
Fiquem em casa, rapazes.
Mãe?

1635
01:21:20,380 --> 01:21:22,860
Nós estamos entrando.
Você fica parado.

1636
01:21:33,340 --> 01:21:36,180
Uau.
Bela casa.

1637
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
[descarga do vaso sanitário]

1638
01:21:37,180 --> 01:21:38,860
Polícia de Kansas City!

1639
01:21:40,620 --> 01:21:41,300
Aqui em cima.

1640
01:21:55,900 --> 01:21:56,940
Oi.

1641
01:21:56,940 --> 01:21:58,980
Hum...

1642
01:21:58,980 --> 01:22:00,420
Eu não suponho que alguém
vi minha esposa.

1643
01:22:03,340 --> 01:22:04,860
Não?

1644
01:22:04,860 --> 01:22:05,900
[risos]

1645
01:22:07,820 --> 01:22:08,820
Ok...

1646
01:22:08,820 --> 01:22:11,700
Senhorita...Capone.

1647
01:22:11,700 --> 01:22:12,740
Quarto King,
não fumar.

1648
01:22:12,740 --> 01:22:14,580
Você estará colocando isso
em qual cartão?

1649
01:22:14,580 --> 01:22:16,260
Estou pagando em dinheiro.

1650
01:22:16,260 --> 01:22:18,100
Ainda precisamos de um crédito
cartão para incidentes.

1651
01:22:20,420 --> 01:22:22,660
Não haverá
quaisquer incidentes,

1652
01:22:22,660 --> 01:22:23,260
haverá?

1653
01:22:24,900 --> 01:22:26,140
[limpa a garganta]
Não, senhora.

1654
01:22:27,900 --> 01:22:29,980
Sala 412.

1655
01:22:29,980 --> 01:22:30,700
Bem por ali.

1656
01:22:35,820 --> 01:22:37,300
Você precisa
sirva-se aqui.

1657
01:22:37,300 --> 01:22:39,260
Sim, bem, eu quero
para ver um advogado.

1658
01:22:39,260 --> 01:22:42,460
<i>Donde meu abogato. </i>

1659
01:22:42,460 --> 01:22:45,420
Apenas diga-nos
como eles fizeram isso.

1660
01:22:45,420 --> 01:22:48,180
Você me ouviu?

1661
01:22:48,180 --> 01:22:50,260
Advogado.

1662
01:22:51,940 --> 01:22:55,740
L-a-y...

1663
01:22:55,740 --> 01:22:59,380
nós...e...r.

1664
01:23:02,860 --> 01:23:04,100
Ela deixou você, cara.

1665
01:23:04,100 --> 01:23:06,500
Sua esposa
abandonou você.

1666
01:23:06,500 --> 01:23:07,980
O que você vai
fazer sobre isso?

1667
01:23:09,860 --> 01:23:11,980
Deseja-lhe boa sorte?

1668
01:23:11,980 --> 01:23:14,340
Seus filhos estão em
os escritórios de bem-estar infantil.

1669
01:23:14,340 --> 01:23:15,500
Quando você for indiciado,

1670
01:23:15,500 --> 01:23:18,860
vamos colocá-los em
o sistema de assistência social.

1671
01:23:18,860 --> 01:23:21,260
Agora, o distrito
advogado pode te ajudar

1672
01:23:21,260 --> 01:23:22,500
se você ajudá-lo.

1673
01:23:28,420 --> 01:23:30,220
Oi.

1674
01:23:30,220 --> 01:23:31,500
Ei.

1675
01:23:34,060 --> 01:23:35,220
Quanto?

1676
01:23:35,220 --> 01:23:37,020
Quanto o quê?

1677
01:23:37,020 --> 01:23:39,420
Quanto você pegou?

1678
01:23:39,420 --> 01:23:41,740
não tenho certeza
Eu sei o que você quer dizer.

1679
01:23:41,740 --> 01:23:44,580
Por que? Quanto
você acha que eu peguei?

1680
01:23:44,580 --> 01:23:46,420
Não temos ideia.

1681
01:23:46,420 --> 01:23:48,180
Realmente?
Isso mesmo.

1682
01:23:48,180 --> 01:23:50,100
Você não sabe?
- Não.

1683
01:23:50,100 --> 01:23:52,580
Oh. Bom.

1684
01:23:55,620 --> 01:23:57,900
Você não pode me prender.

1685
01:23:57,900 --> 01:24:00,540
Você é um examinador de banco.

1686
01:24:00,540 --> 01:24:02,300
Isso mesmo.
- Certo.

1687
01:24:02,300 --> 01:24:03,740
Bem, você fez
sua lição de casa.

1688
01:24:03,740 --> 01:24:05,020
O que você quer?

1689
01:24:05,020 --> 01:24:07,740
Acho que quero saber
o que faz alguém gostar de você

1690
01:24:07,740 --> 01:24:10,140
decidir fazer
algo assim?

1691
01:24:10,140 --> 01:24:13,260
Bem, eu tenho uma teoria.
- Hum-hmm.

1692
01:24:13,260 --> 01:24:15,780
A criminalidade é contagiosa.

1693
01:24:18,420 --> 01:24:20,300
Ah, irmão.

1694
01:24:20,300 --> 01:24:23,620
Ele é um trabalho.

1695
01:24:23,620 --> 01:24:25,260
Oh sim.
Olhe para a câmera.

1696
01:24:26,940 --> 01:24:28,860
<i>Saudações, terráqueos.</i>

1697
01:24:28,860 --> 01:24:32,620
Você conhece aqueles dois
mulheres incríveis-- incríveis--

1698
01:24:32,620 --> 01:24:33,900
que eles acabaram de prender,

1699
01:24:33,900 --> 01:24:37,980
e - e suas famílias
e meu marido?

1700
01:24:37,980 --> 01:24:40,300
Eles nunca realmente
teve uma chance.

1701
01:24:40,300 --> 01:24:44,060
Quero dizer, eles continuaram tentando,
e eles fizeram o seu melhor,

1702
01:24:44,060 --> 01:24:45,980
mas o que eles fizeram
realmente sair dessa?

1703
01:24:45,980 --> 01:24:48,260
Um gigantesco
fortuna indetectável.

1704
01:24:51,100 --> 01:24:52,620
Prove.

1705
01:25:13,900 --> 01:25:14,860
Olá?

1706
01:25:21,580 --> 01:25:22,740
Já me disseram
você quer um acordo.

1707
01:25:22,740 --> 01:25:24,180
Sim.

1708
01:25:25,340 --> 01:25:27,620
Deveria ter sido
um pouco mais rápido.

1709
01:25:29,460 --> 01:25:30,980
Quem?

1710
01:25:31,020 --> 01:25:31,700
A garota.

1711
01:25:34,100 --> 01:25:38,820
Uma espécie de
acordo de confissão.

1712
01:25:38,820 --> 01:25:42,500
Ela diz que o acordo é
você começa a caminhada.

1713
01:25:42,500 --> 01:25:45,100
Imunidade total.

1714
01:25:45,100 --> 01:25:46,540
Ela nos diz
tudo

1715
01:25:46,540 --> 01:25:48,620
se você for para casa
para seus filhos.

1716
01:25:56,300 --> 01:25:58,740
Vá entender as pessoas.

1717
01:26:03,700 --> 01:26:05,460
O que você quer?
Bridget, eu não...

1718
01:26:06,780 --> 01:26:08,100
Eu preciso de um advogado.

1719
01:26:08,100 --> 01:26:09,780
eu não faço
trabalho criminoso, Bridget.

1720
01:26:12,180 --> 01:26:13,300
[suspiros]

1721
01:26:13,300 --> 01:26:17,300
Você tira isso de
esta casa neste minuto.

1722
01:26:17,300 --> 01:26:18,460
Você sabe, nem todo mundo
é como você.

1723
01:26:18,460 --> 01:26:19,860
Alguns de nós temos moral
e padrões--

1724
01:26:19,860 --> 01:26:21,140
Cale a boca, Mindy!

1725
01:26:23,180 --> 01:26:24,420
Sou advogado tributário.

1726
01:26:25,660 --> 01:26:27,660
Eu sei que.

1727
01:26:27,660 --> 01:26:29,620
Com licença.

1728
01:26:29,620 --> 01:26:31,060
O que está acontecendo aqui?

1729
01:26:31,060 --> 01:26:32,140
Ela estava representada?

1730
01:26:32,140 --> 01:26:33,860
O acordo está feito.

1731
01:26:33,860 --> 01:26:35,820
Eu sou dessa mulher
advogado.

1732
01:26:35,820 --> 01:26:37,300
Você é o quê?

1733
01:26:37,300 --> 01:26:38,420
O acordo não era com ela.

1734
01:26:38,420 --> 01:26:39,900
Foi com um dos
os outros suspeitos.

1735
01:26:39,900 --> 01:26:41,460
Eu represento todos eles.

1736
01:26:41,460 --> 01:26:43,780
E eu preciso conferir
com meus clientes... agora.

1737
01:26:49,540 --> 01:26:50,740
Espere aqui.

1738
01:27:04,380 --> 01:27:05,900
Você não tem nenhum caso
contra meus clientes.

1739
01:27:05,900 --> 01:27:08,140
Temos uma confissão.

1740
01:27:08,140 --> 01:27:09,660
Ela vai se retratar.

1741
01:27:09,700 --> 01:27:11,380
Todos eles irão.

1742
01:27:11,380 --> 01:27:12,940
E o dinheiro,
os carros, as casas?

1743
01:27:12,940 --> 01:27:14,620
Não há lei contra
ter dinheiro.

1744
01:27:14,620 --> 01:27:16,620
Você pode provar que eles roubaram?

1745
01:27:16,620 --> 01:27:17,860
Claro
eles roubaram.

1746
01:27:20,140 --> 01:27:21,220
Eles fizeram?

1747
01:27:21,220 --> 01:27:24,100
Essas mulheres roubaram
seu banco por três anos

1748
01:27:24,100 --> 01:27:25,620
sem partir
um único alarme?

1749
01:27:25,620 --> 01:27:28,140
Foi isso que aconteceu,
Sr.

1750
01:27:30,100 --> 01:27:31,820
De acordo
para nossos registros,

1751
01:27:31,820 --> 01:27:34,660
toda a moeda que foi
devido a ser destruído...

1752
01:27:34,660 --> 01:27:36,140
foi destruído.

1753
01:27:38,900 --> 01:27:42,860
O Fed é totalmente
instituição segura.

1754
01:27:46,900 --> 01:27:48,540
Nós assistimos a todos...

1755
01:27:48,540 --> 01:27:50,460
em todos os lugares...

1756
01:27:50,460 --> 01:27:51,980
cada minuto.

1757
01:27:51,980 --> 01:27:53,220
[geme]

1758
01:27:53,220 --> 01:27:58,100
É impossível remover
moeda do nosso sistema.

1759
01:28:02,140 --> 01:28:05,620
Não há provas do crime
foi mesmo cometido.

1760
01:28:05,620 --> 01:28:08,060
Você nunca deveria
os prenderam.

1761
01:28:08,060 --> 01:28:10,980
Não tão rápido,
conselheiro.

1762
01:28:10,980 --> 01:28:12,180
Receita Federal.

1763
01:28:12,180 --> 01:28:16,860
Já ouviu falar do Código dos EUA
Seção 7201?

1764
01:28:18,260 --> 01:28:19,180
[suspira]

1765
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Sim.

1766
01:28:26,780 --> 01:28:29,180
Bem, Brígida,
você estava certo.

1767
01:28:29,180 --> 01:28:30,340
Você não pagou impostos.

1768
01:28:30,340 --> 01:28:31,900
Em dinheiro roubado?

1769
01:28:31,900 --> 01:28:34,220
Eu não ouvi isso.

1770
01:28:34,220 --> 01:28:37,940
O IRS está oferecendo
o que eu considero...

1771
01:28:37,940 --> 01:28:38,700
um bom negócio.

1772
01:28:38,700 --> 01:28:41,620
Sem pena de prisão.

1773
01:28:41,620 --> 01:28:43,700
[Don]
Ah! Ah, obrigado!

1774
01:28:43,700 --> 01:28:47,180
Mas as multas e as penalidades
vai acabar com você.

1775
01:28:47,180 --> 01:28:49,180
Você pode ir embora
disto se...

1776
01:28:49,180 --> 01:28:51,460
você anda de mãos vazias.

1777
01:28:51,460 --> 01:28:52,900
[sirene]

1778
01:28:57,380 --> 01:29:00,140
[conversando]

1779
01:29:03,660 --> 01:29:06,260
Eu não pensei que nós
estar saindo de lá.

1780
01:29:06,260 --> 01:29:08,900
Cristo, Arbogast,
ele é tão bom.

1781
01:29:08,900 --> 01:29:10,420
Eu não fazia ideia.

1782
01:29:26,620 --> 01:29:31,300
Você realmente não achou que eu
deixaria você lá, não é?

1783
01:29:31,300 --> 01:29:32,900
Sim.

1784
01:29:32,900 --> 01:29:35,180
[rindo]

1785
01:29:35,180 --> 01:29:37,380
Um baita passeio, hein?

1786
01:29:37,380 --> 01:29:39,460
Sim.

1787
01:29:39,460 --> 01:29:40,700
Que viagem incrível.

1788
01:29:43,740 --> 01:29:46,060
Bye Bye.
- Tchau.

1789
01:29:46,060 --> 01:29:48,180
Tchau, Nina.
Barry.

1790
01:29:49,660 --> 01:29:51,020
[Nina]
Vamos, rapazes.

1791
01:30:14,740 --> 01:30:16,180
<eu>

1792
01:30:20,140 --> 01:30:22,700
Olá, Júnior.
- Ei, ei.

1793
01:30:22,700 --> 01:30:23,620
Muito tempo sem ver.

1794
01:30:23,620 --> 01:30:25,620
Eu sei. O lugar
está bonito.

1795
01:30:25,620 --> 01:30:26,740
É sim,
não é?

1796
01:30:37,020 --> 01:30:38,580
Olá, Brígida.

1797
01:30:38,580 --> 01:30:40,180
Oh!

1798
01:30:42,500 --> 01:30:44,260
Jackie!
-Jackie!

1799
01:30:46,100 --> 01:30:48,820
Como você está, garota?
Senti sua falta.

1800
01:30:48,820 --> 01:30:50,980
Como foi a lua de mel?

1801
01:30:50,980 --> 01:30:52,300
Foi?
Sim, diga.

1802
01:30:52,300 --> 01:30:55,380
Dois dias muito bons.

1803
01:30:56,780 --> 01:30:58,100
É isso.

1804
01:30:58,100 --> 01:31:00,260
Ah, e nós cinco amontoados
naquele pequeno apartamento.

1805
01:31:00,260 --> 01:31:03,260
Garoto, você realmente tem
um bom senso de humor.

1806
01:31:03,260 --> 01:31:05,460
E nós conseguimos
as duas rendas, então...

1807
01:31:05,460 --> 01:31:06,700
Eu não posso reclamar.

1808
01:31:06,700 --> 01:31:08,140
Uau.
- Uau.

1809
01:31:10,220 --> 01:31:13,300
Bem, Bob conseguiu seu emprego de volta.
- OK!

1810
01:31:13,300 --> 01:31:14,980
E eu sou garçonete.

1811
01:31:14,980 --> 01:31:17,140
E nós descobrimos
em cinco anos,

1812
01:31:17,140 --> 01:31:18,540
nós vamos
para a América do Sul.

1813
01:31:18,540 --> 01:31:19,660
Estamos dirigindo tudo
o caminho para o fundo.

1814
01:31:19,660 --> 01:31:21,020
Aí está.

1815
01:31:22,340 --> 01:31:23,660
Júnior--
- Pronto, senhoras.

1816
01:31:25,300 --> 01:31:26,420
Este é
na casa.

1817
01:31:26,420 --> 01:31:27,820
Como nos velhos tempos.

1818
01:31:27,820 --> 01:31:28,940
Não me diga.

1819
01:31:28,940 --> 01:31:31,620
Vamos voltar para...

1820
01:31:31,620 --> 01:31:33,260
trabalho?

1821
01:31:34,860 --> 01:31:36,580
Bob tem acesso
para muita carne.

1822
01:31:37,940 --> 01:31:39,820
Não. Não.

1823
01:31:39,820 --> 01:31:41,700
Não.

1824
01:31:41,700 --> 01:31:42,980
Ok.
- Sim, não.

1825
01:31:42,980 --> 01:31:44,340
OK.

1826
01:31:44,340 --> 01:31:46,180
Mas estamos nos movendo.

1827
01:31:46,180 --> 01:31:47,940
Para o Caribe.

1828
01:31:47,940 --> 01:31:49,300
Vamos abrir um pouco
cama e café da manhã.

1829
01:31:49,300 --> 01:31:50,860
Eu vou cozinhar.

1830
01:31:50,860 --> 01:31:52,180
Não vou conseguir
claro.

1831
01:31:52,180 --> 01:31:53,740
Nós estivemos conversando
sobre isso há anos.

1832
01:31:53,740 --> 01:31:55,380
Mas estamos apenas
meio que esperando

1833
01:31:55,420 --> 01:31:56,860
até que não seja..,
tão quente.

1834
01:31:59,260 --> 01:32:00,060
Quente?

1835
01:32:01,420 --> 01:32:02,220
Está frio lá fora.

1836
01:32:02,220 --> 01:32:03,940
Sim.

1837
01:32:03,940 --> 01:32:06,500
Ei, espere. Você já ouviu
aquela expressão "dinheiro louco?"

1838
01:32:06,500 --> 01:32:08,500
Minha mãe costumava dizer:
“Toda mulher deveria manter

1839
01:32:08,500 --> 01:32:10,860
um pouco de dinheiro louco
escondido apenas por precaução."

1840
01:32:10,860 --> 01:32:14,220
Você usa dinheiro louco
quando você enlouquece

1841
01:32:14,220 --> 01:32:16,940
ou quando você fica bravo?

1842
01:32:16,940 --> 01:32:20,060
Por que você não
decidir por si mesmo?

1843
01:32:20,060 --> 01:32:21,260
Júnior?

1844
01:32:21,260 --> 01:32:22,220
[Júnior] Uh-huh!
- Vamos.

1845
01:32:23,620 --> 01:32:25,700
Cuidado com o seu passo.

1846
01:32:25,700 --> 01:32:27,900
Você sabe?
- Não.

1847
01:32:27,900 --> 01:32:30,940
O que você está fazendo?
Por que estamos aqui?

1848
01:32:30,940 --> 01:32:33,300
Relaxar. Você apenas tem que
tenha um pouco de paciência.

1849
01:32:35,380 --> 01:32:36,940
Isso
parece familiar?

1850
01:32:38,540 --> 01:32:39,660
Oh!

1851
01:32:46,300 --> 01:32:47,620
Puta merda!
- Oh!

1852
01:32:47,620 --> 01:32:50,420
Quem fez isso?
- Eu fiz! Meu!

1853
01:32:54,820 --> 01:32:56,740
Oh meu Deus!

1854
01:32:56,740 --> 01:33:00,820
Você é sorrateiro
gênio do crime!

1855
01:33:00,820 --> 01:33:02,780
[todos]
Oh!

1856
01:33:02,780 --> 01:33:05,180
<eu>
desistir

1857
01:33:05,180 --> 01:33:08,060
<eu>
só muito amor

1858
01:33:08,060 --> 01:33:10,580
<eu>
são tão perigosos

1859
01:33:10,580 --> 01:33:13,540
<eu>
fazer um amante quebrar

1860
01:33:13,540 --> 01:33:15,660
<eu>
esse amor?

1861
01:33:15,660 --> 01:33:18,460
<eu>

1862
01:33:18,460 --> 01:33:21,420
<eu>

1863
01:33:21,420 --> 01:33:23,980

faça o seu mundo

1864
01:33:23,980 --> 01:33:25,740
<eu>
esse amor?

1865
01:33:25,740 --> 01:33:28,460
<eu>
é uma música totalmente nova

1866
01:33:28,460 --> 01:33:31,340
<eu>
é uma música totalmente nova

1867
01:33:31,340 --> 01:33:34,180
<eu>
é uma música totalmente nova

1868
01:33:34,180 --> 01:33:36,260


1869
01:33:36,260 --> 01:33:38,300
<eu>

1870
01:33:38,300 --> 01:33:41,020
<eu>
algum tipo de cena

1871
01:33:41,020 --> 01:33:43,540
<eu>
para reservar a coisa do crédito

1872
01:33:43,540 --> 01:33:46,500
<eu>
então ela entrou para Gs

1873
01:33:46,500 --> 01:33:49,180
<eu>
leve para o lado pessoal

1874
01:33:49,180 --> 01:33:52,020
<eu>
com esse tipo de garota

1875
01:33:52,020 --> 01:33:54,860
<eu>
balance seu mundo

1876
01:33:54,860 --> 01:33:57,900
<eu>
ela me balança, garota

1877
01:33:57,900 --> 01:34:00,700
<eu>

1878
01:34:00,700 --> 01:34:02,940
<eu>
esse amor?

1879
01:34:02,940 --> 01:34:05,820
<eu>

1880
01:34:05,820 --> 01:34:08,340
<eu>
faça o seu mundo

1881
01:34:08,340 --> 01:34:10,700
<eu>
esse amor?

1882
01:34:10,700 --> 01:34:12,860
<eu>
é uma música totalmente nova

1883
01:34:12,860 --> 01:34:15,780
<eu>
é uma música totalmente nova

1884
01:34:15,780 --> 01:34:18,180
<eu>
é uma música totalmente nova

1885
01:34:18,180 --> 01:34:20,300
<eu>
é uma música totalmente nova

1886
01:34:20,300 --> 01:34:22,780
<eu>

1887
01:34:22,780 --> 01:34:24,860
<eu>
e o Lou Vitton

1888
01:34:24,860 --> 01:34:27,740
<eu>
e flor de canário

1889
01:34:27,740 --> 01:34:31,100
<eu>
com cifrões

1890
01:34:31,100 --> 01:34:33,940
<eu>
desista

1891
01:34:33,940 --> 01:34:36,780
<eu>
quase o suficiente

1892
01:34:36,780 --> 01:34:39,100
<eu>
são tão perigosos

1893
01:34:39,100 --> 01:34:41,820
<eu>
um amante quebrou

1894
01:34:41,820 --> 01:34:44,740
<eu>

1895
01:34:44,740 --> 01:34:47,300
<eu>
esse amor

1896
01:34:47,300 --> 01:34:50,260
<eu>

1897
01:34:50,260 --> 01:34:52,460

faça o seu mundo

1898
01:34:52,460 --> 01:34:54,460
<eu>
quer esse amor?

1899
01:34:54,460 --> 01:34:57,660
<eu>
é uma música totalmente nova

1900
01:34:57,660 --> 01:35:00,420
<eu>
é uma música totalmente nova

1901
01:35:00,420 --> 01:35:02,260
<eu>
é uma música totalmente nova

1902
01:35:02,260 --> 01:35:05,060
<eu>
balance seu mundo

1903
01:35:05,100 --> 01:35:07,700
Legendas por LeapinLar